Kolusimme eilen äitini kanssa Naisten Joulumessut läpikotaisin. En ollut ollut tapahtumassa useaan vuoteen, mutta uteliaisuuteni ajoi minut sinne tällä kertaa.Viisi tuntia siinä meni, tuloksena uupeli ja allaoleviin esineisiin käytettyä rahaa. Kyllä shoppailu on kovaa hommaa (mutta kyllä noi on kivoja :).

I spent the whole yesterday with my mother on a traditional Helsinki Christmas craft fair, Naisten Joulumessut. It took five hours and resulted in terrible fatigue and money spent on artefacts below. Shopping is hard (but aren't they nice)!

287939.jpg

Honkarinteen tilan suomenlampaiden villaa tilalla värjättynä 2-säikeisenä n. 230 g. En ole sininen, mutta äiskäni on. Äiteelle siis joskus jotain.

Pinehill Farm has produced this beautiful two-ply (appr. dk weight) of their own Finnsheep wool. I'm not a blue person but my mom is very blue indeed. Something for her, eventually.

287940.jpg

Lammastila Koponen taas houkutteli minut kasvivärjätyille poluille. Vasemmanpuoleisin lanka on värjätty kanervalla, keskimmäinen krapilla ja kokenillilla, molemmat valkoiselle langalle, ja tummemmanvihreä oikealla on mesiangervolla värjättyä harmaata 3-säikeistä. Näiden varalle ei ole vielä suunnitelmia, mutta melko varmasti jotakin itselleni. 

Sheepfarm Koponen sold me these plant-dyed yarns. The yellowish one on the left is dyed with heather, the mauve is a result of combination of cochenille and this certain root that produces orangy shade of red, (in Finnish we call it krappi, quick browsing didn't give me a translation). The darker green is grey wool dyed with meadowsweet. Yarn is a three-ply, which is equivalent to worsted weight. 

287941.jpg

Ostin myös painettuja tilkkuja. Kuninkaallisesta kissasta ja sammakosta teen taulut Vintiön huoneeseen ja allaolevia pieniä tilkkuja käyttänen ompelutöissä. Näiden tekijä jäi valitettavasti kysymättä. Erityisesti tuo hapan sitruuna oli mieluinen; tuli mieleen hymistelyni, kun Kotikatsomon juuri loppuneessa minisarjassa "Jumalan kaikki oikut" päähenkilö kuvasi toisen huonoa mielialaa, että tällä oli "sitruuna perseessä" (pardon my French).

I also bought some printed patches. The royal cat and frog will be framed and mounted in Rascal's room. The small ones in the pic below I will probably use in sewing. I'm sorry but I forgot to ask who had made these.  

287942.jpg