Otsikko toi mieleeni viimesyksyisen keikan, jossa yhden suosikkibändini heput esiintyivät antaumuksella ja ammattitaidolla lavalla, jonne suoraan satoi kaatamalla. (Kiertueen ja levyn nimi oli Accelerate.) Michael Stipe joutui hiippailemaan sukkasillaan, kun kengänpohjista tuli vaarallisen liukkaat. Mutta herrat soittivat ja lauloivat niin, että yleisö, tai no ainakin minä unohdin surkean sään ja kylmyyden ja hengailin kuin viimeistä päivää. Keikan jälkeen sain kyllä flunssan, joka veti vertoja sillekin jota nyt sairastan, mutta ei lähdetä sille tielle. Keikka oli hieno ja sillä sipuli.

The headline reminded me of a gig that one of my favourite bands played in Helsinki last autumn. (The record and the tour were called Accelerate.) It was raining cats and dogs and Michael Stipe had to take of his shoes 'cause the stage was so slippery due to masses of water floating on it. The gentlemen played and sung so that at least I forgot the lousy weather and enjoyed myself like never before. Well, after the gig I did get a flu almost as bad as the one I have now, but let's not go there. It was a fine gig.

Varsinainen syy otsikkoon on kuitenkin se, että elämäni on siirtynyt uuteen, timakampaan tahtilajiin. Olen ottanut tai pikemminkin ällistyksekseni saanut uuden sivutyön, johon liittyvät deadlinet saavat minut erittäin tietoiseksi vuorokauden tuntien ja jaksamiseni rajallisuudesta. Tästä huolimatta puhkun innostuksesta ja olen tyytyväinen istahtaessani jälleen työni ääreen puuhailemaan.

Minun työpöydälläni näkyy nykyään tällaisia asioita. Teen neulekirjaa yhdessä Ilun kanssa. Puh, kirjoitin sen tänne kaikkien näkyville, joten se mahtaa olla totta. Molemmat suunnittelemme kirjaan neuleita, minä kirjoitan kaikki ohjeet ja Ilona stailaa ja kuvaa sen, mitä ammattilaiskuvaaja ei osaa. 

The actual reason for my headline is that my life has nowadays a quicker pace. I've taken or actually I've been given a second job whose deadlines often remind me of the limits of hours in a day and my personal resources. However, I'm so glad every time I sit to work on this new project. 

This is what I nowadays see on my desk (as if I had one). I'm writing a knitting book together with Ilu.  Whoop, I wrote it down here so it has to be true. We both design knits for the book, I write all the patterns, and Ilona does the styling and takes those photos that a professional photographer can't take.  

*

Niin juu, tuo ensimmäinen kuva on yhdestä kirjan neuleesta, joka on juuri työn alla. Siitä on tulossa Maikka Rowanin Felted Tweedistä.

Oh yes, the first picture of a green pile of knitting. That's one of the knits for the book called "Maikka" (Teach) in Rowan Felted Tweed.