Minulla on tilausprojektirimakauhu. En voi sille mitään, vai voinko? Auttakaa, mistä aloittaisin?

I've got cold feet for a big knitting project for a friend. Please, give me some advice on how to get started.

607282.jpg

Ylläolevassa kuvassa näkyy, mihin saakka on päästy. Tilauksessa on tunikamainen puuvillainen neuletakki pienelle ja pyöreälle. Ystäväni mallaili oheisia mallitilkkuja ja päätyi tummanvihreään OnLinen Bingoon ja oranssin tilkun aaltomaisiin reunakuvioihin. Hahmotelmani muistikirjassa antaa vähän vinkkiä. Ajattelin tehdä tämän ylhäältä-alas-raglanina, jolloin saan säädeltyä mukavasti tunikan linjaa. Pointtini on, etten tiedä pitäisikö tehdä vielä muutama mallitilkku pääntien kokeilemiseksi, vai syöksynkö suoraan varsinaisen neuleen kimppuun. Inhoan purkamista, mutta toisaalta mallitilkut syö naista ihan järjettömästi. Ja pelottaa, olenko sittenkään miettinyt kaikkea valmiiksi. Kirjoitanko koko ohjeen itselleni ennen aloittamista vai etenenkö ohjetta muistiinpannen siinä samalla?

In the pic you can see where we are right now. My friend wanted a cotton cardigan, or should I say a tunic, for her short and round self. From the swatches she chose the dark green OnLine Bingo and wave-like edgings from the orange swatch. I thought I would make a top-down raglan because then I can easily work on required ease and drape. My point is; should I just go ahead to my project or should I make yet another swatch on the neckline? I hate ripping but then again swatching eats my guts. And I'm purely and genuinly afraid. Should I write the whole pattern before I start or should I just knit ahead and write the pattern as it goes?

Lähinnä kai jännitän sitä, että neule onnistuisi; sopisi hyvin kantajalleen ja olisi mieluinen. Ja sehän ei ole ihan vähän. Itseäänkin kun on usein tosi vaikea miellyttää, saati sitten toista.

I probably am anxious whether the result will fit my friend as I would like it to do and whether she will like it. That's quite much, I think, if you think how hard it is to please yourself, not to speak of others.