En lupaa mitään, mutta katsotaan, josko innostuisin jälleen bloggaamaan. Ja katsotaan, olenko enää jäljellä kenenkään readereissa. Katsellaan, mitä eteen sattuu. Viimeisimmäksi eteen sattui joulu. Tänä vuonna tein ainoastaan yhden lahjan itse, tällä kertaa neuletakin Vintiölle. Takki on ollut mieluinen, ts. siihen on pukeuduttu vastaan sanomatta. Sen kummempia kehuja lienee turha odottaa.

This is no promise whatsoever but let's see whether I might take up blogging again. And let's see whether I'm listed on anyone's reader anymore. Let's see what lies there ahead of us. Behind us lies Christmas. This year I knitted only one present, a cardigan for Rascal. The cardi has been liked, that means that there has not been bigger row whether he should wear it or not. I suppose that's the praise I'll have to live with.

Kuvausta varten poseeraus oli ensin tahmeaa; haluan Äiti kaakaota! Älä ota kuvia.

Posing for the photoshoot was hard at first; Mum, I want hot chocolate! Don't take pictures.

Vintiön villatakki - Rascardigan

Pattern: My own, raglan with a zip and high neck in a 4-year-old size

Yarn: Noro Cash Island, less than 250 grams

Needles: 4.5 mm if I remember it correctly

Sitten kuvaaminen alkoi kiinnostaa. Ja oma lapsihan on aina söpö...

Then the photoshoot started to pay off. And isn't one of your own always so cute...

Se päivittää sittenkin! Paljon on puikoilla silmukoita virrannut, mutta kovin vähän mitään esittelemisen arvoista on valmistunut. Olen tehnyt esimerkiksi kolme pipoa, joista kaksi oli liian suuria ja yksi liian pieni. Liian pienen Koolhaasin saatoin antaa Vintiölle, mutta isokokoiset uroot harvemmin käyttävät Foliagen kaltaisia pitsipipoja. No, pienellä purkamisella saattaisin päästä ihan hyvään tulokseen, mutta jäi se toka, edelleen liian iso pipo sen verran riepomaan, etten ole saanut aikaiseksi. Mutta tässä jotain, joka onnistui.

She updates after all! There has been a lot of knitting but not so many presentable items. For example, I have finished three hats, two of them were too big and one too small. The too small Koolhaas was easy, I gave it to Rascal who liked it a lot, but big macho men hardly ever prefer lace hats like Foliage. I could probably reach an ok result with little ripping and reknitting but I have been that discontent with it that I didn't want it in my sight. BUT, here's something that succeeded very well.

Baby Surprise Jacket, by Elizabeth Zimmermann

Pattern source: Bought it from Garnkorgen as a separate pattern as some of EZ's books are hard to get in Europe

Size: appr. 80 cm

Yarn: Noro Kureyon, shade 206, 100 grams, and Gjestal Janne, shade 434, 100 grams.

Needles: 5 mm

(Myös puuttuvat napit ommeltiin kiinni kuvan ottamisen jälkeen. - Missing buttons were sewn on after the photoshoot.)

Kuten huomaatte, takissa on turhan lyhyet hihat. Pitääpä ottaa seuraavalla kerralla huomioon, sillä tämän kyllä teen takuuvarmasti uudemmankin kerran.

As you can see the pattern has quite short sleeves. Have to remember that next time as there will definitely be another time.

Claudia on menossa ensi lauantaina naimisiin ja tarvitsi asuunsa shaalin. Johon minä sitten tarttumaan ja tarjouduin neulomaan hänelle sellaisen. Tämä lähti viime viikon alkupuolella Lontooseen. Olen suunnattoman ylpeä; huivista tuli mielestäni tosi kaunis.

Claudia is getting married on next Saturday. She needed a shawl for her dress so I offered to knit her one. This left for London last Tuesday. I'm ridiculously proud; I think the shawl became really beautiful.

Large rectangle in leaf and trellis pattern with trellis border

Pattern: from Victorian Lace today by Jane Sowerby

Yarn: Lime & Violet Sidhe Lace, colourway Curupira, appr. 130 grams (forgot to weigh it before sending)

Needles: 4,5 mm circular, 4 mm dpn's for the border

Huivi ei ollut mikään yön yli -projekti; aloitin neuloa sitä syys- vai lokakuussa ja sain sen tosiaan viime viikonloppuna valmiiksi. Jouluneulonta tosin viivästytti sen valmistumista kuukauden päivät. Onneksi ehdin kuitenkin ajoissa. Nyt enää jännitämme, jaksaako Lontoon Pate polkea mopoaan tarpeeksi lujaa, että puolitoista viikkoa matka-aikaa riittää. Vielä perjantaina huivi ei ollut saapunut määränpäähänsä.

The shawl was not a project for instant gratification. I began knitting it in September/October and finished it last weekend. Well, Christmas knitting delayed the finishing by a month. Fortunately, I managed to squeeze it in time. Now the excitement is there whether Postman Pat will be able to deliver the shawl in one and half weeks. On Friday it hadn't arrived yet.

Viimeinen kuva, vaikkakin suttuinen ja pimeä, on onnistuneempi langan värin suhteen. Tarkemmat, värittömämmät kuvat räpsin työpaikalla ennen shaalin pakkaamista. Täytyy jatkossakin muistaa tehokkaan toimistovalaistuksen edut neulekuvauksessa!

The last photo, however blurry and dark it might be, shows the colour better. The sharper and more colourless photos I took at the office before packing the shawl. I have to keep the benefits of efficient office lighting for knitting photography in mind!

Voitin taannoin Breibeestin blogiarpajaisissa. Voitto saapui tänään: kaksi vyyhtiä lankaa, ihania Hollannin namuja sekä Vintiölle jotain. En ole sitä tietystikään avannut, poika saa itse avata kun tulee kotiin.

Another great mail day. I won in Breibeest's blog contest. The prize arrived today: yarn, lovely Dutch sweets and a surprise to Rascal. That's still unopened, he'll open it when he gets home.  

Manos del Uruguay and Storm op Zolder's sock yarn. Oh my.

Thank you Breibeest!

I received the final package of my Secret Pal 11. As soon as I got the big box in my hands at the post office I realised this was going to be something really grand. Made haste, got home and immediately opened the box. Someone else was interested, too.

Sain viimeisen Secret Pal 11-vaihdon paketin. Se oli täynnä ihanuuksia ja lämpöä.

First thing to get my attention was the wonderful scent from the small (homemade?) gingerbreads. What a lovely idea! I'm munching them as we speak.

Chocolate, too, as well holiday reading and ideas...

Warmth and light to nothern darkness. Please note the Edelweiss flowers on the candle; I thought they gave an excellent hint of my SP's whereabouts.

Lovely wooden cat and a helpful knitting aid; row/stitch count bracelet!

And last but not least; yarn. Tausendschön sock yarn and two skeins of lace weight single ply from Uruguay, from handpaintedyarn.com, I suppose.

My SP is Austrian and from Vienna, one of the really favourite cities I have visited (not that they would be so many). I've been there twice and the second time was exactly two years ago. It was then I lost my heart to the place; Vienna in Christmas time is amazing. And so was my Pal. A mere thank you sounds so lame, but thankful I am.

Ich habe keine Wörter für meinen Dank aussprechen. Peachy, du hast ein wunderbar Secret Pal gewesen!

Kävin perjantaina joulumessuilla. Lupauduin Catariinan avuksi Angorinan myyntipöydän taakse, mutta olihan minulla aikaa vähän ympärillenikin katsella... :D Blogi-ihmisiä en kovin monia nähnyt, vaikka myyntipöytänsä huomasinkin; Mielityn ja Pörrön ständit muun muassa. Juulin lankoja etsin erityisesti ja löysinkin, jonkun verran ostin myös mukaani. Oli kiva päivä messuilla ja Catariina myyntipalkkiossaan suorastaan avokätinen. Kiitokset!

I went to a traditional Christmas fair on Friday. I promised to help Catariina a bit at the Angorina stand and of course I managed to look around a little bit, too. I didn't see very many blog people but I saw their stands, though. I was specially looking for Juuli's yarn and found them (and her) too. It was a nice day at a fair and Catariina was more than generous in her compensation for the little time I spent selling. Thank you so much!

Juulibugia isoja sukkia varten. - Juulibug (sock yarn) for big socks.

Angorinan värjättyä kampalankaa huivitarpeiksi. Sain myyntipalkkiona tämän ja pienet angoralapaset Vintiölle. Lapaset olivat valitettavasti kuvaushetkellä ulkoilemassa kurahanskojen sisällä. - Dyed Angorina comb wool for a scarf.

Juulin käsinkehrätystä ja -värjätystä villalangasta tein lapaset. Pihinä ostin vain 50 g, joten tein resorit seiskaveikasta. Puikkoina 3,25 mm.

I knitted mittens of Juuli's handspun and handdyed wool. I was stingy and bought only 50 g so I knitted the cuffs with wool blend 7 veljestä.

Suurkiitokset kaikille teille, jotka jaksoitte lohduttaa. Eilen olin aika tunnekuohuissa; nyt on kyllä jo mieli tasaantunut, mutta harmittaa toki edelleen. Tänään on joka tapauksessa pukin paja pyörinyt täysillä. Tässä pajan tuotoksia parilta viime viikolta; väsyneitä villasukkia ainakin. Varsin kirjavaa porukkaa näin kaamoksen keskellä. 

Big thanks for all of you who comforted me. Don't worry, I'm not anymore as emotional as yesterday. It has been all Santa's little helper's chores today like many other days in the last couple of weeks, too. Christmas looks pretty colourful this year; it's probably the darkness why I keep choosing the most bright colourways of my stash.

Aktiivisesti työn alla ovat Man Jay -sukat, eli Jaywalkerit miehen koossa jollekin onnelliselle kaksilahkeiselle. Lankana SP11-lahjojani (odottelen kovasti paljastuspakettia) lähettämä Lisa Souza Sock merino.

The WIP of today is Man Jay socks; that is Jaywalkers for a man. As yarn I use Lisa Souza Sock merino that I got from my SP 11 spoiler (waiting for last package to tell me more of her).   

Lapaset OnLinen Montana-langasta, joka näyttää tässä ihan munattomalta. Oikeasti kauniin kirkkaat, mutta harmoniset värit. Montana on valitettavasti puoliksi muovia, joten vuoden kuluttua nämä tuskin ovat enää yhtä kauniit. Settiin kuuluu myös tavispipo, mutta se on vielä päättelemättä. Setti söi 200 g kutosen puikoilla.

Mittens of OnLine Montana which look here like nothing. The colours are bright and well balanced. Unfortunately, Montana is only half wool which means that in a year they won't be very pretty sight. There's also a regular hat of the same yarn. The set took 200g of yarn on 6 mm needles.

Joustinsukka (3 o, 1 n), joka kärsii toisen sukan syndroomasta. Tämäkin lanka on SP 11-kaverini lähettämää.

Rib (3k, 1p) sock suffering from second sock syndrome. This yarn is also from my SP 11.

Sain kansainvälisen lapasvaihdon lapaset valmiiksi ja saavatkin lähteä postiin heti huomenna. Mallia otin Eeva Haavistolta, mutta muutin ja täydensin aika monia kohtia. Toisin kuin Haavistolla yleensä, tässä mallissa ei oltu kuvattu koko lapasta, vain mallineuleet. Nimesin mallin kukkaniityksi, kun nämä lukuisat pilpuslehtoset mielestäni olivat kovin kukkeat.

I finished my "No more humdrum mittens" swap mittens and not a day too soon. I'll post them tomorrow to my spoilee. I got the charts from Eeva Haavisto's book but I modified and completed many details. Haavisto usually has a chart over whole mitten but in this case there were only the stitch patterns. I named the mittens as Flower meadow as I to my eye these looked so flowery.

Kukkaniitty-lapaset - Flower meadow mittens

Pattern: Stitch pattern charts from Sata kansanomaista kuviokudinmallia by Eeva Haavisto

Yarn: Novita Florica

Needles: 2.75 mm dpn's

Ja mikäs minut nyt niin kunnottomaksi tekee? No se, että unohdimme tänään mennä Vintiön joulujuhlaan, voitteko kuvitella? Olen kaksinkerroin häpeästä ja itkettää vaan kamalasti.

And what makes me so unworthy? Well, we forgot to go to Rascal's daycare Christmas party today. I'm terribly ashamed and bursting to tears any minute.

Meillä on taas kamera! Ja minkälainen... Aiemmin kuvailin v. 2003 häälahjaksi saamallamme Ixus II:lla, tuloksia olette nähneet riittämiin. Olin ihan tyytyväinen, kun olen vähän tupelo kameran käsittelyssä enkä uskalla uneksiakaan järkkäristä. No, kamera meni pimeäksi ja huoltoon, josta viime viikolla sain tekstarin että voin noutaa kamerani. Putiikissa minua odotti upouusi Ixus 70, koska vanhasta kamerastamme oli pärähtänyt kenno, jonka Canonin erikoistakuu kattoi, eikä kakkoseen enää tehdä varaosia. Olen pahoillani jos kuvat lataantuivat hitaasti, syynä on uuden kameran asetukset. Innoissani kuvailin ennen kuin olin käynyt kaikki asetukset läpi...

We have a camera again. And what camera! Our camera broke down and it was covered by Canon's special warranty. The old one was four years old so you can't get any spare parts for it anymore (when did cameras become disposal goods? I lost that moment.) so they gave us a new camera instead. I'm really sorry if the pics upload slowly; I hadn't adjusted all the settings before trying the camera out...

Bunny neck warmer

Pattern: Luxe neck warmer in Knit 2 together by Mel Clark and Tracey Ullman

Yarn: Angor'Anny, 28 grams. Remember me going mad at Salvation Army's thrift shop last spring.

Needles: 6 mm circular.

Tässä pupu. Siitä tuli hyvä.  - Meet Bunny. I like it.

Stripey socks

Pattern: stockinette, french heel, round toe. Size 38-39.

Yarn: OnLine Supersocke 100 Bambus Color, 63 grams.

Needles: 2.5 mm ebony dpn's

Simppelit, mutta tykkään niin. Bambun himmeä kiilto on tosi kaunis ja kerrankin raitalangan värit ovat neulottunakin kauniit. Joululahjaksi, ei minulle. :( 

I like these so much! I love the sheen of the bamboo and colours are perfect. Planned for Christmas, not for me. :(

Viimeisenä: meidän iso poika. Kyllä marraskuu on kiva ja valoisa.  - Look, our boy has grown. Isn't November such a lovely and well-lit month?

Kamera on vieläkin korjauttamatta, joten ei kuvia valmistuneesta pöllypupukaulurista, josta tuli ihana. Lisäksi on syntynyt pikasetti kuvan Montana-langasta; lapaset ja pipo. Piposta tuli liian korkea, joten purkua ja uudelleenneulomista odotellen. Montana oli Vihreän vyyhdin alekorista, ja tykästyin väreihin, vaikka onkin puoliksi muovia.

My camera is still unrepaired so no pics of lovely bunny neck warmer. Additionally I've finished a fast set, hat and mittens of this Montana which I found in the sale basket in Vihreä vyyhti. I fell in love with the colours though it's only half wool.

Otsikon mukaisesti halusin kuitenkin jakaa ihanan lasten suusta jutun, joka totta kai menee heti navan alle. Vintiö kirmaili nakuna ympäri kämppää ja samanaikaisesti venytteli pippeliään niin että pahaa teki katsoa. Isänsä siihen kommentoi, että annapa pippelin olla, ettei satu. Vintiön hämmästys oli aitoa ja juoksentelukin pysähtyi - luulisihan isin tietävän - että iskä, eihän se SATU.

The header is about a delicious scene from the daily life which naturally goes straight under the belt. Rascal was running naked around the flat holding and stretching his willy so that it hurt to even watch it. His father commented that let your willy be in case it would hurt. Rascal stopped running and was genuinly surprised of his remark - daddy should know - that Dad, it doesn't HURT.

Salaiset neuleet sopivat hyvin, koska kameramme on rikki, enkä saa kännyn bluetooth-yhteyttä toimimaan. Ketuttaa.

The knitting is better to be secret for the moment as our camera is broken and I can't make the bluetooth connection between my mobile and pc to work.

Neulon tällä hetkellä kv-lapasvaihdon kirjolapasia, kylläkin kirjassa julkaistun perinteisen gotlantilaisen mallin mukaan, mutta niin rankasti teknisiä yksityiskohtia muutellen, että mieleni tekisi kirjoittaa se ohjeeksi. Sanokaa viisaammat, mitä tekijänoikeus tällaisesta sanoo. Olen siis muuttanut silmukkalukua, tehnyt kaksivärisestä kolmivärisen mallin, lisännyt peukalokiilan, ainakin nämä siis tähän mennessä.

I'm knitting my no-more-humdrum-swap mittens after a traditional gotlandic pattern (published in a book) but I've done some heavy modifications. I'd like to write a pattern but please tell me may I do so? The mods I've done this far are that I've changed a two-colour pattern to three-colour pattern, added thumb increases and changed the number of stitches.

Bussineuleenani on luksuskauluri pukinkonttiin ihanasta angorasta (niitä joita muinoin Pelastusarmeijan kirppikseltä saalistin), josta pöllyää kaninkarvaa kuin viimeistä päivää. Mahtaakohan kauluriominaisuudet pehmeydestä huolimatta olla ihanteelliset?

I have a luxe neck warmer for Christmas as my commuting knit. I'm making it from one of the lovely angoras I found at the Salvation Army thrift shop but this rabbit has some seriously loose hair. I wonder whether its placement under the nose is optimal?  

Ai niin, poistin jo myydyt ja alensin hieman jäljellä olevien lankojen hintoja. Tsekkaa uutta kotia vailla olevat langat sivupalkista!

Minulla on lankoja, jotka eivät enää houkuttele minua, mutta ovat kyllä ihania. Katso, josko niistä joku heiluttelisi juuri sinulle, ja lähetä sähköpostia! Langat tarjolla täällä, linkki löytyy myös sivusta.

Tarjolla mm. soijalankaa ja kashmirsekoitetta huiveihin...

I have yarn that no longer allure me but are wonderful, though. Look if some of them would wave at you and send me an email! The yarns are shown here, a link on the side bar, too.

There's soy silk and some cashmere blend among others...

Mitä voin sanoa? Olen tosi pahoillani, kun olen ollut niin hissukseen viime aikoina. Tosiasiassa voin taas huonohkosti, mutta asialle tehdään koko ajan jotain, joten ei enempää siitä.

Paljon on kuitenkin tapahtunut. Olen saanut kommentteja, joihin en ole vastannut, kiitos niistä! Shaali edistyy, olen jo yli puolenvälin keskuskuviossa. Lanka on juuri niin ihanaa ja pehmeää kuin kuvitella saattaa. Rinnalla olen tehnyt ja suunnitellut salaisia vaihtoprojekteja. 

Tiina, tarvitseeko Sara kauniin vihreää baskeria? Olisi yksi ylimääräinen.Yhtenä iltana pyöräytin Urchinin, kun kaipasin välitöntä onnistumisen tunnetta, mutta niistä tunteista oli onnistuminen kaukana. Lanka oli liian ohutta (mikä mallitilkku missä?), joten vaikka tein baskeriin yhden sektorin ohjetta enemmän, tuli siitä silti kuin kirsikka kakun päälle. Ei kuvia ellette välttämättä halua hupia.

What can I say? I'm really sorry for this long absence. To be honest I'm not feeling too well but as it is being attended to, let's not waste more words on it.

Lot has happened. I have received comments, thank you very much for them! The shawl is advancing; I have finished the first half of the centre panel. The yarn is just as soft and lovely as it looks like. Aside I've been knitting and designing some secret swap projects.

One evening I made an Urchin as I was in the need of some instant gratification. Well, instant it took but was not very gratifying. The yarn was too thin and an extra sector didn't help; it still looks like a cherry on top of a cake. No pictures, unless you wish for some humour. :)

Sain paketin salaiselta ystävältäni! Sampsaa ajatellen lankakori, ettei kerä pyöri pitkin ja poikin kissaa houkuttelemassa, Lisa Souza Sock!Merino -sukkalankaa sekä ihania Mozartin kuulia, joista kuvaan on säilynyt enää esimerkki.

I got a package from my Secret Pal! A small basket to hold my current sock project to keep little paws from my yarn and some really lovely Lisa Souza Sock! Merino yarn. And Mozart chocolate of which there's only a small sample in the photo for some unknown reason... :) THANK YOU!

Kotiin on myös ilmaantunut uusia jalkoja. - New feet in the family.

Ilun handun duunaamia sukanpingottimia miehen ja naisen koossa. Eiks oo aika herkut? Kyselkää itsellennekin, Ilulla on näitä enemmänkin, kohtuuhintaan. Ja varmuuden vuoksi, jos joku miettii, mihin niitä tarvitaankaan:

Sock blockers made by Ilu. Some eye candy, huh? You can ask for a pair for yourself; Ilu has made lots of these and is selling them for a reasonable price. In case someone wonders where one needs sock blockers (probably no-one of my international readers but in Finland blockers have not been widely known before blogging):

Vasemmalla pingottamaton, oikealla pingotettu sukka. Nih.

Kymmenen prosentin pudotukseni näyttää synkeältä. Hankintoja piisaa... mutta minkälaisia!

Losing ten percent of my stash is looking questionable. There has been purchases, again... but look at this!

Lupaava silkkipaperipakkaus. - A promising tissue wrap.

Aahh.

Lime & Violet Sidhe Lace, 100% merino, sävy Curupira. Tässä tuloillaan viktoriaaninen Large Rectangle in Leaf and Trellis Pattern. Ihanaa neulottavaa, mutta ei ihan parasta grammojen kadotusta...

Lime & Violet Sidhe Lace, 100 % merino, shade Curupira, forming into Victorian Large Rectangle in Leaf and Trellis Pattern. Lovely knitting but not exactly the best way to bust one's stash.

Tänään, vapaapäivänäni, eräs esimiehistäni painosti kollegani käymään sähköpostissani ja etsimään tietyt viestit minun tietämättäni. Kollegalla oli salasana, koska hän hoiti asioitani pitkän sairaslomani aikana. Hän soitti minulle tilanteen jälkeen todella järkyttyneenä ja peloissaan. Turhaan. Kuinka voisin olla hänelle vihainen, tiedän kyllä kuinka vaikea kyseinen esimies osaa olla.

Kantelin asiasta eteenpäin korkeammalle taholle. En halua ottaa oikeutta omiin käsiini, haluan, että asia käsitellään kunnolla ja että hankala esimies tajuaa, ettei kaikkea vain voi seurauksitta tehdä. Silti minua hävettää, ja koen itsekin tehneeni jotenkin väärin. Likaiset asiat likaavat kaikki osapuolet.

Today it was my day off. This afternoon one of my bosses pressed a colleague of mine to go to my email and look for certain messages without me knowing it. The colleague has my password as she took care of my business during my long sick leave. She called and told me about the whole thing afterwards, being really upset and scared. She shoudn't have been. I know how sh*tty this boss can get.

I told our mutual boss about the whole thing. I don't want to take justice in my own hands. I want the thing to be properly seen and that the difficult boss realises that one cannot do just everything without consequences. Still I feel ashamed like I have done something wrong here. Filth dirts everyone around it.

Sain eilen valmiiksi vauvan vaakapeiton. Vielä pitäisi vähän höyryttää sitä ja saada se toimitettua eteenpäin. Jämiä kului lähes 600 g. Tilkuissa on kyllä oma hohtonsa.

I finished yesterday a charity blanket for a baby. It needs a little steaming but otherwise it's ready to be sent off. I was able to use almost 600 g of remnants. Blocks have their own thing, for sure.

Sain ensimmäisen yllätyksen kansainväliseltä salaiselta ystävältä. Just sopiva syyspaketti, sukkalankaa ja suklaata (Sissi-konvehteja ja lehmänlaikkulevy) sekä pieni tuoksupussi.

I got my first SP11 surprise! How suitable for autumn, sock yarn, chocolate (Sissi chocolates and a cowskin bar) and a small pot-pourri.

Mutta ei siinä vielä kaikki. Katsokaahan: - That wasn't all, you know. See:

Villaa ja värttinä! Vielä en ole saanut selville, onko värttinän pyöreä osa (miten niin termistö olematonta?) tarkoitettu ylös vai alas, ja tekniikka ei ole selvillä, kun värttinän varressa ei ole koukkua, vain pieni lovi, mutta eiköhän tämä tästä. Onnen tyttö, minä.

Wool roving and a spindle! I haven't figured out yet whether it's a top-whorl or a bottom one, and I don't have an idea how to use it as it doesn't have a hook, just a little notch on one side. However, I'm confident on learning it. What a lucky girl I am.

Syyskuun ensimmäinen valmistunut työ vaakatilkkuja lukuunottamatta: huopatossut. Kokeilin ohjeen uusimmasta Modasta, jossa tossut oli tehty Easystä, mutta hyvin toimi toisellakin lankalaadulla, vaikka en todellakaan tehnyt koetilkkua. Tykkään elää vaarallisesti. :P En tehnyt mitään kukkasia niinkuin Modassa oli, mielestäni ne tekivät tossut tätimäisiksi. Pidän näistä kovasti, ajattelin tehtailla näitä enemmänkin, vaikka konttiin, kun nopeat ja helpot tehdä.

The first FO of the month: felted slippers. I tried out a pattern in latest Moda, Finnish craft magazine, and it worked out fine. I used different yarn than in the pattern but it worked out fine even without testing the felting of the yarn. I like to live dangerously. :P In the mag the slippers were embellished with crocheted flowers but in my eyes they made them look granny-like. I like these a lot and I might make more of them, for example for gift stash as they were fast to knit. 

Felted slippers

Pattern: Moda 5/2007

Yarn: Gjestal Lapponica, 130 g.

Needles: 8 mm

En edes tiedä miksi, mutta pistäydyin Priimassa. Tiedättehän mitä siitä sitten tuli. 350 g lisää kulutettavaa ennen vuoden loppua.

I don't know why I popped in LYS today. Well, you know what happened. 350 g more yarn to knit before the end of the year.

Opal Hummel (mehiläinen - bee)

Patons Washed Haze. Ihastuin väriin, en niinkään itse laatuun. Oli myös varsin edukasta. Tästä tulee pieni neuletakki tai -asu, jos riittää.

Here I fell for the colour, not the quality. It was very inexpensive. For a small cardigan or a whole outfit if I have enough of yarn.

Sampsa on osoittautunut kakkakeijuksi. Hän taikoo eritteitä sinne missä niitä ei tarvita. Mies sulki Sampsan makuuhuoneen ulkopuolelle viime yönä, kun tämä ei antanut meidän nukkua, vaan halusi leikkikavereita. Kissi otti arestin nokkiinsa ja pissasi yön aikana Vintiön sänkyyn. Kuin korostaakseen viestiään hän päätti päivän aikana kakata kuivuvaan sänkyyn ja illansuussa myös viereiseen nojatuoliin. Kasvatusvelvollisuuksia kohdalla.

Sampsa has proofed to be a poo fairy. He spells wee and poo to appear where it's not needed. Hubby closed Sampsa out of the bedroom last night as he wouldn't let us sleep but wanted to play. Kitty didn't agree on this so he weed in Rascal's bed during the night. Like the message wasn't clear enough he pooed in the drying bed today and in a chair nearby in the evening. I feel like swearing. Educational challenges ahead. 

Ollut melko rauhallista neulerintamalla. Pikku kisu ei aina anna lankojen olla rauhassa... Mutta bloggaaminen meiltä onnistuu.

It's been pretty quiet in the knitting front. The kitty won't leave yarn alone... but for blogging we have found a solution.

(Kuva sarjassamme: kuinka rajaat kaksoisleuan näppärästi kissalla. Picture from the series: how to outline a double chin with a cat.)

Sain myös Esmereldalta blogiarpajaisvoiton. Mukava hömpslehti ja Alchemy Yarnsin Lone Staria sävyssä Janboy's Sapphire. Kiitos!

I received yesterday my prize in Esmerelda's blog giveaway: a Blueprint mag and Alchemy Yarns' Lone Star in Janboy's Sapphire. Thank you!

Meillä on ollut vilskettä. Veljenpojat olivat yökylässä, joten meillä on täällä laukannut kolme poikaa yhden kissanpojan lisäksi. Serkkujen lähdettyä kotiin Vintiökin taipui päiväunille, vaikka ne muuten ovatkin jo jäämässä pois. Myös joku muu uuvahti.

We've had quite a circus. My nephews were here on a sleepover. Three boys and a kitten is quite a plenty, at least for me. As cousins left even Rascal agreed (read: was made to) take a nap though he rarely does that anymore. Someone else was exhausted, too.   

Tässä silmät kyllä raottuivat, kun jonkun piti tulla siihen neulomuksiaan tunkemaan ja kameran kanssa hääräämään. Neulomus on siis yksi vaakatilkku, se ainoa mitä olen tänä viikonlopun aikana jaksanut neuloa. Hieno alku kymmenelle prosentille.

However, here the lids rose a little as someone needed to hassle there with her knitting and camera. That knitting is a charity square, the only thing I've been able to knit this weekend. What a jump start to losing ten percents.

En muuten malta olla mainitsematta, että tuolin verhoilukangas on itsekutomani ja olen siitä äärimmäisen ylpeä!

By the way, I can't help mentioning that I have myself woven the upholstering fabric on the chair and I'm extremely proud of it!

Hän on Sampsa Pellervoinen. Syntynyt 1.7.2007 Savossa Angorinan luona. Erittäin seurallinen ja puhelias. Tällä hetkellä on käpertyneenä iskän kylkeen sohvalle nukkumaan. Täten meillä Nurkkakunnassakin liitytään kunniakkaaseen neule-/kissablogien joukkoon.

Minäkö nukkuisin? Sleeping, who, me?

Valitan pimeitä kuvia; on jo myöhä, mutta salamalla kisun silmät muuttuvat julmiksi.

I'm sorry about the dark photos; it's late but with a flash the kitty eyes turn so evil.

Sampsa poika Pellervoinen otti kirvehen olalta,
iski puuta kirvehellä, tammea tasaterällä;
pian taisi tammen kaata, puun sorean sorrutella.

Ensin laski latvan poikki, tyven tyynni halkaisevi.
Veisti siitä pohjapuita, lautoja epälukuisin
laulajalle laivaksiksi, Väinämöiselle venoksi.

Ote Kalevalan kuudennestatoista runosta

Tässä päivän hävyttömyydet. Hyvä muistutus, että edellisen postauksen kymmenen prosenttia on aiheellinen.

Here is my fix. Should work for any yarn junkie.

Vielä on kesää jäljellä. Drachenwolle (lohikäärmeen villa :) villa/polyamid, perussukkalanka.

Definitely still summer. Drachenwolle (dragon wool :) wool/polyamid sock yarn.

Ekat koulupäivät. Drachenwolle merino/pellavasukkalanka. (Ihana tuntu!)

First school days, hint of autumn. Drachenwolle merino/linen sock yarn. (The feel of this yarn is wonderful!)

Se on sit syksy. Drachenwolle merino/silkki/rami (eli viskoosi) -sukkalanka.

Absolutely autumn. Drachenwolle merino/silk/ramie (= viscose) sock yarn.

Drachenwolle oli uusi nettituttavuus. Nopea toimitus ja muutenkin joustava palvelu, ainakin minun kohdallani. Asioin kyllä mieluusti uudelleen!

Drachenwolle was a new experiment for me. She had a quick delivery and flexible service. I will gladly do business with her again!

Kuukauden löytö: Grignascon Fuego eurolla per kerä. Lanka on 60 % viskoosia, 25 % pellavaa ja 15 % silkkiä. Eipä ole tällä kertaa Pelastusarmeijalta vaan ihan Menitan poistokorista. Sain itselleni kahdeksan kerää ruskeaa ja yhden vihreän. Riittäisköhän ne mulle liiviin?

Bargain of the month: Grignasco Fuego for 1 euro / ball. Yarn is 60% viscose, 25% linen and 15% silk. Not from the Salvation Army this time but from Menita's (the best known yarn store in Helsinki) clearance basket. I got eight balls of brown and one of green. I don't know whether that would be enough for a vest for me?

En ole pitkään aikaan tehnyt muuta itseni suhteen kuin välttämättömimmän. En ole voinut hyvin, joten en ole jaksanut pitää huolta itsestäni. Tänä syksynä on aika minunkin voida paremmin.

Olen lihonut paljon viime vuosien aikana. Aion siis aloittaa hyvinvointini painon pudotuksesta. Samalla aion pienentää myös lankavarastoani, koska tarjolla oli passeli yhteishanke. Siis kymppiliike.

Lauantaina hankkeen alkaessa lähden pudottamaan yhdeksää kiloa itsestäni ja neulomaan reilua kolmea kiloa langoistani. Älkää huoliko, en aio muuttaa blogiani laihdutusblogiksi. Sille on paikka kymppiliikkeen omassa blogissa. Toivottavasti pystyn kuitenkin kertomaan vuoden lopussa hieman kevyemmästä Maijamirjamista.

For a long time, I have done only the essential to keep me going. I haven't been well so I have neglected myself. This autumn it's about time for me to take care of myself. 

I have gained lots of weight in the late years. (I've always wondered semantically this choice of verb. Gained? It's certainly no victory to put up weight! Well, there might have been times when it was so.) Anyway, I'm going to begin my feeling better thing by losing weight. At the same time Finnish knitters started a -10% along where you are aiming at losing 10% of both your weight and stash. That's it, then.

On Saturday, I'll be starting off from 91 and 31.362 kilos so I'm aiming at losing nine kilos of me and good three kilos of yarn. Don't worry. I won't be changing my blog into a weight watching blog. The along thing has it's own blog. I just hope I'll be able to celebrate a bit smaller me in the end of the year.

Koska lankojen suhteen olen tunteellinen hölmö, tuli sitten tehtyä viimeiset hankinnat ennen laihiksen alkua. Niistä luultavasti iltapäivällä, kunhan olen saanut otettua hyvät kuvat.

Because I'm a sentimental fool when it comes to yarn, I had to make my last purchases before the stash busting begins. I'll tell you more, probably in the afternoon, as soon as I have been able to take good photos of my prrreciousssss yarn.

Sain tämän blogistaniaa ahkerasti kiertäneen kunnianosoituksen Taiskalta. Kiitos! Minä puolestani haluan lähettää tämän tällä kertaa muille maille vierahille, koska kovin monet suomalaiset suosikkiblogini ovat tämän jo saaneet.

I was honoured as a "Rockin' Girl Blogger" by Taiska. It's a thing started by Roberta Ferguson. I want to give this to my awesome SP10 pals Breibeest and Esmerelda for having such cool blogs and being there for me. Girls, you truly rock!

Jämiä riittää. Yritän olla hyvä ihminen ja neulon vaakatilkkuja. En ole saanut itseäni vakuutettua hyvyydestäni (eläköön huono itsetunto...) mutta nämä tilkut on kivoja.

Enough remnants for ages. I try to be a good person so I knit squares for baby blankets. I'm not so sure of goodness (hooray for good self-esteem) but the squares are nice.

Tempaus jatkuu. Osallistu sinäkin.

It's here and on the sidebar.

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?

I like natural fibers, wool being my all-time favourite. Silk, alpaca, linen, angora etc. are all gorgeous too, certain cotton as well. I'm not a big fan on synthetic fibers, but I do see a point in adding some polyamid in sock yarn or making cotton blend for better elasticity. I dislike most novelty yarns.  

2. What do you use to store your needles/hooks in?

They are in a big mess in my desk/chest of drawers combination inherited from my grandmother.

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?

I've been knitting since I was six. I was initially taught by my mother, but everything more elaborate I've learned at comprehensive school from my crafts teachers, and later, when studying art and design. I suppose I'm pretty advanced.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?

Yes, here.

5. What's your favorite scent?

I'm not good with perfumes, colognes or even aromatherapy things. Scented candles belong to his category too, I'm afraid.

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?

There's no use of telling lies; Yes. Chocolate and licorice.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?

I have inherited an old spinning wheel, but I haven't learned how to use it yet. I like to weave, but our home isn't big enough for a loom. So when not knitting, I like to dye, mostly plant dyes, and do some felting, too.

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)

I like groovy soul and funk, as well some folk music and jazz. Good rock and pop has it's place too. Basically I prefer music with a heart and soul to TOP 10 hits. I sing in a choir so I love to listen to well-performed vocals. My computer plays MP3's and I do have an iPod so MP3s are ok. (I'm pretty strict when it comes to illegal copying...)

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?

My favourite colours are plenty. I like all greens a lot, and browns too. Certain earthy reds and yellows are marvellous. For the moment purple is rising fast on my list. I also wear quite a lot of black and sometimes soft grey. If one wants to pick colours I could never wear, it would be bright white, ultramarine blue, navy and fuchsia.

10. What is your family situation? Do you have any pets?

I have a lovely hubbie and a two-year-old son, who can be spotted in some older posts. We will also get a kitten in the beginning of September.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?

Yes to everything, except ponchos.

12. What is/are your favorite item/s to knit?

Socks.

13. What are you knitting right now?

Several pairs of socks and a swallowtail shawl to mention some of them. I'm a master of UFOs.

14. Do you like to receive handmade gifts?

Absolutely! Unfortunately, as for most knitters, it tends to be vice versa.

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?

Circulars for everything else except dpn's for socks, mitts and gloves. Bamboo and wood are nice and silent in public, but my hand is quite tight so I do use metal needles, too.   

16. Do you own a yarn winder and/or swift?

No, neither.

17. How old is your oldest UFO?

It's a traditional sweater for my husband and the yarn choice wasn't excellent, so it has UFOed without sleeves for several years. I should rip it.

18. What is your favorite holiday?

If meaning these annual celebrations, it's Christmas, but if thinking of holiday periods off work it's definitely summer at the cottage by a lake without too many connections to the outside world.

19. Is there anything that you collect?

Besides yarn and knitting books/magazines, its other books. Money spent on a book is never wasted. On smaller scale I do love fancy shoes and accessories like any girl.

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?

I don't subscribe to any magazines, but I tend to buy Vogue Knitting and Interweave Knits as well a Finnish magazine Moda quite often. I also like French knitting magazines. I've been hankering for  Elizabeth Zimmermann's books as I've got Knitter's Almanac and Knitting without Tears from my earlier Secret Pals and I absolutely love them! I would love to try any indie sock yarns.

21. Are there any new techniques you'd like to learn?

Spinning.

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?

Yes, I am. My feet are short and wide: they measure 22.5 cm / 8.75 inches (length) and 24 cm / 9.5 inches (circumference). This applies to my calves too, so no knee-highs for me. :)

23. When is your birthday?

22 March.

24. Are you on Ravelry?

Yes I am. I have the same ID as here, Maijamirjami.

Viime viikolla oli Hobboksissa neuleiltamat (Sivuilla on raportti tapahtumista ja olen jopa päässyt isosti kuvaan beigessä neuletakissani. :) Oli mukava ilta; tutkin kirjoja, napostelin, tutustuin lankauutuuksiin ja osallistuin vaakatilkun neulomisen nopeuskilpailuun, vaikken kyllä pärjännyt. Turistiin myös pitkään samaan pöytään istahtaneitten Auran, Akan ja Ilun kanssa. Kiitos seurasta! Ja sitten kerrankin, kerrankin mua onnisti arvonnassa! Voitin Sublimen mohairlankaa, neulekirjan ja Ullan jäsenyyden vuodeksi, ihanaa!!

Last week there was a knitting evening in Hobboks. It was a really nice evening; perused lots of books, had some snacks, saw some new yarn and participated in knitting contest without any remarkable success. I also had a long chat with Aura, Akka and Ilu, thanks for company! And then, once in a lifetime, I was lucky in the raffle! I won Sublime mohair, a book and one year membership in Ulla. This is just so great!!

Löysin tänään odottamattomasta paikasta aivan ihanan pupun pesän.

I found today most wonderful bunny hole somewhere I would least have expected. 

20 g kerät Anny Blatt'in ja Bouton d'Or'in 70 % angoraa ja 30 % villaa maksoivat euron kipale. Jaa että mistäkö niin halvalla? Pelastusarmeijan kirppikseltä. Vein muuten kaikki, yllätyittekö? (Kuvittele tähän itsetyytyväinen hymy.)

20g balls of Anny Blatt's and Bouton d'Or's 70% angora, 30% wool cost one euro each. From the Salvation Army Second Hand Shop. I bought all the skeins, are you surprised? (Imagine here a smug smile.)

Vähän proosallisempia lankalöytöjä samasta osoitteesta olivat 400 g Gjestalin Lapponica-villaa, ihanan ajatonta Novitan Ajaton-villaa (vyötteessä on Novitan perustajan Ernst Gylfen kuva!) sekä Vuorelman Vippelä-raanulankaa, villaa sekin. Meillä päin saatetaan syksyn tullen nähdä jotain huopumista, arvelisin.

Somewhat more prosaic founds from the Salvation Army were 400g of Gjestal Lapponica wool, a skein of Novita Ajaton (ajaton = timeless!) and a skein of really pretty heather-coloured single ply wool. One might see some felting around here in the autumn.

Tein jokin aika sitten sukat sekä äidilleni että isälleni. Äidin sukat olivat myöhästynyt äitienpäivälahja ja isälle tein sukat muuten vain.

A while ago I made socks for both my mom and dad.

Mummin sukat - Nan's socks

Pattern: Rhodie Gus by Kirsten Kapur

Yarn: Trekking Pro Natura, shade 1607

Needles: 2.5 mm dpn's

En muutellut ohjetta laisinkaan, mitä nyt neuloin sukan varren vähän pidemmäksi. Sekä neulominen että testaukseen perustuva pitäminen oli näiden sukkien kohdalla äärimmäisen mieluisaa, joten saattaa olla että on ihan pakko tehdä itsellekin sama malli. Pidän myös tosi paljon Pro Naturan kauniista kiillosta ja tuntumasta. Myös äiti tykkäsi.

I didn't modify the pattern except I knit a longer cuff. I liked both knitting and wearing these socks and I think I might be obliged to make a pair of them for myself, too. The shimmer of Pro Natura yarn is really beautiful and I also enjoyed the feel of it. Mom liked them, too.

Vaarin sukat - Grandpa's socks

Pattern: basic, basic sock

Yarn: ONline Supersocke Cotton, striped and a bit of blue.

Needles: 2.5 mm.

Mitä sanoisin? Matkakäsityö busseissa ja autoissa. Vastaanottaja oli tyytyväinen.

What should I say? A travel knit in buses and cars. The recipient was content.

Tässä disco-henkeen valmistunut virkattu asustesetti, pipo ja huivi. Äärisimppeliä tv-käsityötä, ihanan nopeasti valmistunutta. Nämä lähtivät tänään eräälle kanssabloggaajalle yllärinä, toivottavasti tykkää.

Here you have some accessories in disco spirit. Both are super simple crocheting which were completed so quickly. The set left today for another blogger as a surprise. I hope she'll like them.

Agneta hat and scarf

Pattern: None

Yarn: Wool/acrylic/silk blend from Tallinn, 200 g.

Hook: 7.0 mm

Ai niin, äänestin minäkin.

Hiljaisuus on laskeutunut. Minä ja Harry vietämme laatuaikaa, pojat lähtivät maalle.

No news. I'm having quality time with Harry as my boys went to the summer house.

Minusta ei ole paljoa kuulunut ja syynä tietenkin on ollut kesäloma. Niin rentouttava, että laajakaistalaskukin oli jäänyt epähuomiossa maksamatta ja viime viikolla nettimme olikin jo sanktiona suljettu... Mutta täällä taas.

I've been having a long holiday and long has been my absence from the web society, too. We have travelled very little, most time has been spent at our summer home. My intention was to make a photo collage of our holiday but in fact I was too lazy to carry the camera around all the time so the collage would be awfully short. Here we have the most important things, anyway, my yarny report of our little trip south, to Tallinn.

Ylevänä tavoitteena loman alussa oli tehdä kuvakollaasi koko lomasta kaikkine ahomansikkaisine ihanuuksineen, mutta kun en viitsinyt kanniskella kameraa ympäriinsä, tulisi kollaasista kovin laiha. Tässäpä kuitenkin tärkeimmät, eli lankaisat kuvat Tallinnan matkalta.

Sadamarket, second floor shop

Estonian scarf wool in two colourways

variegated unspun, also under the Evilla brand

Liann Lõngad

(couldn't get the colours right, with or without the flash)

Titan Wool Merinos Extra (100% merino) in moss green and brick red, purple Fonty Kidopale (70% kid mohair, 30%  pa), 100 g each, and 150 g spring green Løve Garn Cocoon

VeTa

yellow (wanna camouflage with our floor?) 65% wool, 20% acryl, 15% silk blend

Kangas & Nööp

Braided brown-black circle bag handles. Sorry, still in plastic and everything...

Good trip, huh?

This morning I woke to doorbell. It was Postman Pat's little sister who brought me an anticipated surprise; the final SP package. The contents were results of my pal's trip to US and they were green! Look at this:

(artsy-fartsy photographing in our brand new palm tree)

Koigu KPPPM and Alchemy Lone Star, a merino and mohair blend. Aaahh... Thank You ever so much, Esmerelda for all the lovely things you sent me and for our lovely correspondence!  

The pal to whom I have been sending my packages is Breibeest in the Netherlands. I became exposed with a silly little thing, the paper-art envelope I made the other day. I included it in one of my packages and was sure that she wouldn't notice. Silly me, of course she remembered seeing it somewhere. Today, I sent out (too late, I know, I'm ever so sorry!) my last package so I won't reveal here anything. You can follow Breibeest's blog and hopefully in the beginning of next week there'll be some news about it.

In my case this was really a rewarding swap. Instead of unwanted presents from a stranger and sending some to another stranger I made two good friends and got some really beautiful things. I'm so happy I decided to participate in this SP round. Thank you once again, my lovely friends!

Luvassa jotain valmista, mutta kuitenkin keskeneräistä, siis parittomia sukkia. Molemmat ovat jotain, mitä olen hinkunut kokeilla jo jonkin aikaa.

Here we have something completed but still unfinished; pairless socks, that is. Both socks have something I've longed to try for a while now.

Tartuin Wollmeisen intianpunaiseen ja siitä syntyi Nancy Bushin Conwy. Pikkupalmikot eivät mielestäni ole liian hallitsevia kuvioita tähän pätkävärjättyyn lankaan ja olen melko tyytyväinen sukkaan. Tein orjallisesti ohjeen mukaan ja tein siis kärkeen nelitahokavennuksen. Se ei istu jalkaani mielestäni parhalla mahdollisella tavalla, mutta on tarpeeksi ok, etten pura. Lanka tuntuu käsiin ihanalta ja neuloontuu kuin itsestään.

My first Wollmeise sock in Indian Red turned out to be Nancy Bush's Conwy. Little braids and handpainted yarn go together well enough and I'm quite pleased with this sock. I followed the pattern faithfully and made the toe as instructed. It doesn't fit my foot in best possible way but it fits well enough so that I won't bother to rip it. The feel of the yarn is wonderful.

Ja tässä - saanko esitellä teille ensimmäisen mokkasiinisukkani! Ohjeena Elizabeth Zimmermanin nerokas tuotos ja lankana vähän vähemmän nerokkaat kaapista löytyneet Katti Tweed ja tummansininen Nalle. Veistoksellista neulemuotoilua sukkia myöten, sanon minä. Näistä tulee ihanat tylsääkin tylsemmistä langoista huolimatta.

And finally - let me introduce you my first moccasin sock! The genial pattern by Elizabeth Zimmermann and less genial yarns Katti Tweed and navy blue Nalle from my stash. Sculptural knitwear design for your feet. These socks will be lovely in spite of really dull yarn.

Nyt on tultu, nähty ja voitettu sekä itsemme että kultaa. Tampereen Sävel oli kotimme päättyneen viikonlopun ajan ja meillä kaikilla oli niin mukavaa, etten selvästi voi edelleenkään puhua kuin klisein ja tunnetuin vuorosanoin. Club Roisi & Törky kokoontui lähtöhetkestä aina kotikaupungin asemalle saakka taukoamatta ja mulla on mahanahka ihan äärikipeänä kaikesta rätkättämisestä.

Lähdimme siis hakemaan mainetta ja kunniaa (ois me mielellään otettu rahaakin, mut sitä ei sit saatu) Tampereelta. Varttituntimme parrasvaloissa oli lauantaina jo 11.30, joten olimme jo puoliltapäivin vapaita valloittamaan kaupunkia. Jotkut jäivät kuuntelemaan musiikkia, toiset lähti lounaan jälkeen testaamaan Tampereen shoppailuskenen, joka erittäin hyväksi todettiin, mutta allekirjoittanut suuntasi Taito Shopin alelankalaarin kautta KIPpaamaan. (Yritin ottaa hankinnoistani kuvia, sinistä, orvokkia ja kahta murrettua keltaista ohutta Pirkkaa, mutta kamerani kuvasi vain sähkönsinisiä ja kakanruskeita lankoja. Fan.) Illalla nautimme karonkassa Rajattoman keikasta, jossa Rajaton oli höystetty erinomaisilla soittajilla. Ihanaa kuunneltavaa. Henkilökohtaisesti olisin toivonut esityksen painottuvan enemmän a cappella -biiseihin kuin Abboihin, mutta sairrrraaaan hyvä meininki kumminkin, Soila Sariolaa lainatakseni.

Sunnuntaina oli loppukonsertti, jossa saimme upean kunnian esiintyä viimeisinä Ilonan omilla biiseillä. Oli ihan mahtava fiilis esiintyä täydelle konserttisalille ja laulaa varpaista saakka. Ilona palkittiin ennakkoluulottomasta ja uusia uria avaavan kuoromusiikin tekemisestä henkilökohtaisella palkinnolla ja kuoro sai yhden kultaleiman. Hieno viikonloppu.

Veni, vidi, vici. We attended the Tampere Vocal Music Festival this weekend and it was incredible. Vantaa Chamber Choir's Club Naughty was assembled all the way from the beginning to returning in Vantaa again so I was constantly on the verge of wetting myself.  (So good for my abdos!)

We left for fame and glory (money would have been fine, too, but noone wanted to give us any.) Our fifteen minutes in the limelight was over by noon, so some of us stayed and listened to other choirs, some searched for some food and went shopping, but me, I went KIPping via some yarnshopping. I would've wanted to take pics of my shoppings, blue, periwinkle and two shades of mustardy yellow 100 % wool perfect for fair isle, but my camera won't take photos of these but of some weird electric blue and child-poo brown skeins instead. In the evening we attended a suberb gig by Rajaton and some first-rate jazz and pop musicians accompanying them. It was so great. They played quite a lot of their Abba versions and I might have wanted to hear more of their a cappella songs, but it was a great party, anyway.

On Sunday there was the final concert where we had the honour to finish the concert with two songs by Ilona. It was just breathtaking to sing to a full concert hall from the tips of our toes. Ilona was personally awarded for her unprejudiced and barrier-breaking work for choir music and our choir got a gold medal. What a fine weekend.

Olen testaillut viime aikoina laukkuja - sanotaanko niitä nyt huovutetuiksi vaiko vanutetuiksi? Hällä väliä. Rosessi on vähän vielä vaiheessa.

I've been testing felting, or is it fulling, lately with some bags in mind. I might have to work on the process a little bit.

Virkattu Naturuldia 7 mm koukulla vuoroin kiinteitä ja pylväitä. Kiva pinta, mutta miksi ihmeessä näin vaivaa, kun nakkasinkin sen koneeseen?

Naturuld crocheted with 7 mm hook. Nice surface with alternating single and double crochets but why in earth did I take the trouble as I put it in the washing machine anyway?

Huopui/vanui mukavasti. Tarttuu jopa parvekkeen seinään.

It felted/fulled well. Sticks even on a balcony wall.

Pesunjälkeinen kuva. Tää saksalainen Naturwolle taiskin sit olla superwashia... *kele.

After the washing machine. I guess this German Naturwolle was superwash, after all. F*ck.

The latter, I'm sure. My Secret Pal has put great time and effort into my May package. I got loads of yarn and other goodies and I'm just overwhelmed. Watch and drool.

A promising, big brown box:

Aah, here we go!

Little gift-wrapped packets and organic chocolate. Getting better all the time...

For Rascal... To be rationed little by little.

There was a lovely scent in the package and I found it to be these. Crabtree & Evelyn Bath Soap in Evelyn Rose and Lily of the Valley (my favourite!)

Soft Wensleydale Wool in aran weight. Mittens? (How come I instantly think of Wallace & Gromit and A Grand Day Out when hearing "Wensleydale"? Very inappropriate indeed.)

Knit Picks Shimmer in Maple Leaf. Definitely a scarf.

Scottish Deante an Lochabar wool dyed with rhubarb and onion. Delicately striped hat.

Colinette Jitterbug in Bright Charcoal. Socks, yes. Ampersand, perhaps?

T h a n k  Y o u,  K i t t e n.  

Satunnaisnumerogeneraattorin avulla voittaja on kymmenes kommentoija, Hitaat kiireet -blogin Heidi! Hänen toiveensa, tummansininen, oli tämän talon varastot huomioiden kinkkinen, mutta täytyypä käynnistää neuvottelut.

Koska sanotusti olen ollut hövelillä tuulella, annoin satunnaisgeneraattorin valita myös lohtupalkinnon saajan, joka on tällä kertaa Villasukka!

Onnittelut tämänkertaisille voittajille. Ensi viikolla jaossa on... (lapsuusaikainen toiveammatti lottotyttönä toteutuu nyt blogiarpajaisten emännöinnillä, niinkö?)

With the help of random number generator the winner of the first prize is Heidi from Hitaat kiireet (Slow hurries). The second, comfort prize goes to Villasukka. Thanks, Esmerelda, for participating!

Kun blogin 1 vuotissynttärit menivät kuukausi sitten ihan varkain ja onhan tuo kesäkin alkamassa,  niin Maijamirjami on hövelillä tuulella. Josko kuulkaas vetäistäis kisat kehiin! Osallistua voit kommentilla, jossa kerrot tämänhetkisen toivevärisi ja projektin, jota sinun tekisi mieli senvärisenä aloitella. Lankavarastoni ei ole kaikkivoipainen, mutta katsotaan pystyisinkö auttamaan voittajaa toiveen toteuttamisessa. Ja eikun kisaamaan!

As my blog's first birthday passed a month ago in silence and the summer is about to begin even in Finland, I'm on a good mood. I decided to put up a blog contest! Reader's from near or far, please leave a comment with your present favourite colour and the project you'd like to complete in this particular colour, to enter the contest. My stash does not cover everything from linen to qiviut but we'll see whether I'll be able to help the winner to realise her/his wish. Go ahead, live dangerously and enter the contest now!

SP 10 -emäntämme Bobbi asetti taas kilpailukysymyksiä, joihin minä toki ulkomaan neuleherkkujen toivossa vastaan. Meidän tuli pohtia, mitä neuleita pakkaamme lomalle mukaan ja mitä haluaisimme lomallamme hankkia. Bonuskysymyksenä oli neuletoivioretken mieluisin kohde.

Our SP10 hostess Bobbi set some questions which I will naturally answer in case I might win some goodies. We're supposed to think what we'll pack to knit on a holiday and what would we like to shop for while on holiday. As a bonus she asked where would we like to go on a proper knitting holiday.

- My favourite everywhere is to knit socks. Perfect project size, seldom too difficult a pattern to memorise, fairly quick to finish; these are the qualities that make socks my favourite project in both house and garden as well while travelling.

- The shopping thing has two answers. If I went on a break right now I would like to shop some goody-goody lace yarn for my SP's last package. Unfortunately, that will be over when I'll really have my holiday so I want to shop for a really nice and girly pair of sandals this summer.  

- My ultimate knitting trip would be a month in a place where I could learn to process wool from shearing sheep to spinning by both a spindle and a wheel and everything there in between. That could ideally be combined to dyeing my own yarn with some plant dyes. That I have tried quite a lot but it has been some years now when I haven't been into dyeing so much and I really miss it.  

Kiitokset häpeämättömästi kopioidusta lammaskuvasta Egosentrifugiin ja uudesta sivupohjasta Kikille.

Keittiössä on koolauspata pörissyt koko päivän ja huumaavat ootekolongit ovat saavuttaneet jokaisen soluni. Ilmeisesti myös sen paikan, jossa idealähde sijaitsee, sillä sieltä nousi tällainen.

I've had Kool-Aid pot steaming in the kitchen all day long and the odeurs have reached my every single cell. They have obviously made their way to the place where ideafoundation is located 'cause I just finished this:

Ihan piti vaan pikkuisen kirjekuorta somistaa. Pääsikö mopo käsistä? Ja mulle ei kannata edes ehdottaa, että mene likka hoitoon, kun mähän olen jo!

I was just supposed to decorate an envelope a little bit when it got out of hand. You can tell me that this girl is a freaking fruitcake if what, but as you know that's no news!

Minulla on tilausprojektirimakauhu. En voi sille mitään, vai voinko? Auttakaa, mistä aloittaisin?

I've got cold feet for a big knitting project for a friend. Please, give me some advice on how to get started.

Ylläolevassa kuvassa näkyy, mihin saakka on päästy. Tilauksessa on tunikamainen puuvillainen neuletakki pienelle ja pyöreälle. Ystäväni mallaili oheisia mallitilkkuja ja päätyi tummanvihreään OnLinen Bingoon ja oranssin tilkun aaltomaisiin reunakuvioihin. Hahmotelmani muistikirjassa antaa vähän vinkkiä. Ajattelin tehdä tämän ylhäältä-alas-raglanina, jolloin saan säädeltyä mukavasti tunikan linjaa. Pointtini on, etten tiedä pitäisikö tehdä vielä muutama mallitilkku pääntien kokeilemiseksi, vai syöksynkö suoraan varsinaisen neuleen kimppuun. Inhoan purkamista, mutta toisaalta mallitilkut syö naista ihan järjettömästi. Ja pelottaa, olenko sittenkään miettinyt kaikkea valmiiksi. Kirjoitanko koko ohjeen itselleni ennen aloittamista vai etenenkö ohjetta muistiinpannen siinä samalla?

In the pic you can see where we are right now. My friend wanted a cotton cardigan, or should I say a tunic, for her short and round self. From the swatches she chose the dark green OnLine Bingo and wave-like edgings from the orange swatch. I thought I would make a top-down raglan because then I can easily work on required ease and drape. My point is; should I just go ahead to my project or should I make yet another swatch on the neckline? I hate ripping but then again swatching eats my guts. And I'm purely and genuinly afraid. Should I write the whole pattern before I start or should I just knit ahead and write the pattern as it goes?

Lähinnä kai jännitän sitä, että neule onnistuisi; sopisi hyvin kantajalleen ja olisi mieluinen. Ja sehän ei ole ihan vähän. Itseäänkin kun on usein tosi vaikea miellyttää, saati sitten toista.

I probably am anxious whether the result will fit my friend as I would like it to do and whether she will like it. That's quite much, I think, if you think how hard it is to please yourself, not to speak of others.

Viime aikoina olen keskittynyt ennen kaikkea erilaisiin piha- ja puutarha-asioihin, niin kuin keväällä kuuluukin. Helatorstaina teimme retken kauppapuutarhaan ja punontaparatiisiin. Tältä retkeltä hankittiin parvekkeelle kukkia, yrttejä ja pajuamppeli, ja onnekas Vintiö pääsi ratsastamaan punotulla hepalla. Perjantaina vietimme koko päivän pihalla (huom! kerrostalo) naapureiden kanssa grillaten ja vahtien kollektiivisesti riehuvia kaksivuotiaita. Lauantaina kävimme jälleen yhdessä puutarhamyymälässä, tällä kertaa taloyhtiötä varten. Ja eilen oli talkoot. Kaksivuotiaat ja muutkin valjastettiin hyödylliseen työhön, ja nyt on pihallamme uudet kesäkukat, tasoitetut nurmikot, uudet pyykkinarut sekä uudelleenmaalattu jätekatos. Tänään olenkin ollut tyytyväisenä koko päivän sisällä. No joo, myönnetään, osittain myös parvekkeella. Muuten olisin voinut saada vieroitusoireita.

Lately I've concentrated on yard and garden thingies just as you should do in spring. On Ascension day we made a trip to a garden and a wicker shop. After the trip we had new flowers and herbs for our balcony and lucky Rascal had ridden on a wicker horse. On Friday we spent the whole day with our neighbours in our front yard (NB that we live in a huge block of flats!) barbecueing and watching the two-year-olds running wild. On Saturday we went yet again to another garden shop but this time the purpose was our house's common garden day on Sunday. So yesterday the two-year-olds as well all the others were working together and as a result we now have new summer flowers, refreshed lawns, new clotheslines, as well a fresh paint on the garbage shed. How I have enjoyed today staying at home! Well, partly on the balcony but that doesn't count.

Eksoottisempia puutarhakokemuksia on tarjonnut viime aikoina aivoton tv-neule, jonka värien lumoissa olen viettänyt iltakaudet. Niskani ovat myös olleet kipeät, joten kun sain tämän valmiiksi torstaina, olen sittemmin tyytyväisenä pukeutunut kesävaatteisiin ja paksuun kaulaliinaan. Inspiksen sain salaiselta neuleystävältäni, joka mailissaan kertoi tekevänsä samanlaista huivia kuin Brooklyn Tweedin Jared oli aiemmin saanut valmiiksi. Näitähän on nähty aiemminkin monissa blogeissa, mutta aina yhtä ihanina. No joo, ja sit käytiinkin käyttämässä Priiman lahjakortti Silk Gardeniin. Tästä seuraavana päivänä lampsiessani kuoroharjoituksiin voitte arvata, mitä Ilona siellä meitä odotellessaan värkkäili... Tarttuu siis kuin tauti, tämä silkkimato.  

More exotic garden experiences I have got from my brainless telly-knit whose colours have enchanted me in the evenings. My neck has been pretty sore, so as I finished this on Friday I have enjoyed wearing my summer clothes along with a thick scarf. I got the inspiration for the scarf from my Secret Pal who told me on her mail that she was working on a scarf like the one  Brooklyn Tweed's Jared finished a while ago after many others. Before I even noticed I had spent my gift voucher in LYS to four skeins on Silk Garden. On the following day as I went to choir rehearsals you can just guess what Ilona was knitting while waiting for us... This silk worm is like a disease, you know.

Vähän lumousta teillekin: - Bit of enchantment for you, too:

Silk Garden Scarf

Pattern: Idea from Brooklyn Tweed.

Yarn: Noro Silk Garden, colourways 234 and 245.

Needles: 5 mm.

Toivon, ettei nämä lukuisat jättikuvat hidasta liikaa aukeamista. Ne on vaan niin herkkuja...

I hope these several gicantic photos won't make my blog too slow. They are just soooo delicious...

Vain tequila puuttuu. En malttanut enää puurtaa aiemmin aloitettujen projektien kanssa, vaan eksyin uudelle sukkaraiteelle. Se oli pehmeä, liukuva, aurinkoinen - ja lätäköityvä. Ääh. Mutta ihanan tuntuinen jalassa.

Only the tequila missing. I couldn't keep myself working on earlier projects anymore but got strayed on yet another sock track. It was soft, gliding, sunny - and pooling. Zut alors. However, it feels wonderful on my feet.

Poshy Socks

Pattern: 60 stitches in 3 k, 1 p rib, french heel and flat toe.

Yarn: Posh Yarn Helena, 100 % merino wool in colourway Horizon

Needles: 3 mm dpn's

Blondi (tekoäly on päässä, mutta näissä asioissa se ei auta...) teki myös atomifysiikkaan verrattavan havainnon: kiilakantapäässä kantalappu kannattaa jättää pari kerrosta lyhyemmäksi, koska kantapohja ei syö kantalapun pituutta. Eli kantapää on hieman löysä, mutta kotisukissa mitä väliä.

This blond also found out something - this is almost like nuclear physics - when making a french heel one should make the heel flap couple of rows shorter than when making a dutch heel as the bottom of the heel doesn't take any of the flap's length like in dutch heel. This means my poshy socks have slightly loose heel but, who cares?

Meille kaikille. To us all.

Tässä saamani ihanuudet. Vintiön askartelema kortti sai minut kovin tunteelliseksi ja mieheni hankkima musiikki taas sai minut svengaamaan kuin hirven.

Here are the treats I got from the boys.

Kirjaston antitäti innosti kirjoittamaan lapsuuden kirja(sto)muistoja. Huomasin tämän Villasukan kirjoituksesta ja innostuin hetimiten.

Kirjaston antitäti (a blogging librarian) encouraged us to memorise our early visits to libraries. I noticed this in Villasukka's blog and got interested in my memories right away.

Opin lukemaan viisivuotiaana ja sen jälkeen minua ei ole kirjastosta pidellyt mikään. Eka ja tähän mennessä pitkäaikaisin kirjastoni oli Kontulan kirjasto, sieltä lainattiin kavereitten kanssa kassitolkulla kirjoja ja palattiin huojuvalla fillarilla takaisin kotiin. Parhaat lasten- ja nuortenkirjat ovat aina vain suosikkejani ja lainaan niitä silloin tällöin yhä uudelleen. Kontulan hikisessä lukusalissa paahdoin aikoinaan myös pääsykokeisiin, vaikkakin kirjaston muut kirjat houkuttivat minua päivittäin syrjähyppyihin. Ehkä siksi en päässytkään opiskelemaan folkloristiikkaa, niin kuin oli tarkoitukseni, vaan eksyin Wetterhoffille kangasta kutomaan.

Minua ei kotona koskaan rajoitettu lukemasta. Paras kesälomamuistonikin on, kun erittäin sateisena kesänä kääriydyimme päivästä toiseen jokainen omalle sängyllemme lukemaan omia kirjojamme, ja viikon välein kävimme Karjalohjan kirjastossa hakemassa uuden valikoiman luettavaa. Silloin Karjalohjan kirjasto oli vielä kunnantalolla erittäin ahtaissa tiloissa, ja kirjoja pääsi tikkaille kiipeillen hakemaan aivan katonrajasta asti. Siellä oli lainattavana paljon vanhoja lastenkirjoja, jotka oli kaupungissa luettu loppuun jo vuosia aiemmin. Äitini suositteli minulle oman lapsuutensa suosikkeja ja perehdyinkin kumman hyvin 50-luvun lastenkirjatarjontaan, mm. Milli-Molliin. Kirjastonhoitaja antoi minun käyttää eräpäiväleimaansa lainaamiimme kirjoihin, mistä olin äärimmäisen ylpeä. Aika monessa lapsuusajan kirjassamme onkin itsetehty lainauskortti takakannen sisäpuolella jälkenä veljeni ja minun loputtomista kirjastoleikeistä.    

Isompana pyöräni liikkui aina Itikseen saakka ja Itäkeskuksen uusi, hieno kirjasto oli tosi makee. Kävin kavereitteni kanssa siellä kuuntelemassa älppäreitä, mm. Diana Rossia ja Whitney Houstonia.

Sittemmin olen laajentanut kirjastonäkymiäni aina asuinpaikkani mukaan. Jokainen uusi kirjasto on aina tuntunut avaamattomalta aarrearkulta. Että maailmaan mahtuukin jotain niin kivaa ja aivan ilmaista!

(Kiitos kuvista Wikipedialle ja Antikvariaatti Lukuhetkelle.)

Muutaman päivän jäljessä, mutta tällä kertaa silti meemeilen Mielityn innoittamana.

Finnish blogs have a meme for green-eyed bloggers. I'm one of them, too.

Mitäpä tein viime viikonloppuna? No painoin pitkästä aikaa - siis kangaskasseja. Porukalla kylläkin, ja kuvassa näkyvä staili ei ole minun, paitsi värien osalta. Jokaisen, joka haluaa moisen kassin omakseen, kannattaa ilmaantua Kanneltalolle 15.5. klo 19.00. Samalla istumalla voi kuulla ihanaa Sanna Kurki-Suoniota ja Vantaan Kamarikuoroa. Vähän myös Ilonaa.

And what did I do last weekend? I printed for the first time in ages - carrier bags this time. We were many and the design in the pic is not mine, except the colours. Anyone wishing to have a cool shopping bag like this should come to Kanneltalo on 15 May at 19.00. While there one can also listen to lovely Sanna Kurki-Suonio and Vantaa Chamber Choir. Ilona's voice might be heard, too.  

Lomalla tuli pyöräytettyä nämä. Knitting results of my holiday.

Ribbed Socks

Pattern: Toe-up with 3 k, 1 p rib and short-row heel, size 46.

Yarn: Marks & Kattens Clown, 45 % cotton, 40 % wool, 15 % polyamid, 100 g.

Needles: 2.75 mm

Lanka on koostumukseltaan samanlaista kuin Onlinen Cotton Supersocke, mutta tuntumaltaan paljon karkeampaa. Kiitokset langasta Pikku-Ketulle!

The yarn has exactly same fibres in same quantities as Online Supersocke Cotton but it was somehow much coarser. Thanks for Pikku-Kettu for the yarn!

Seuraava harmaa sukkakoetus on Eunnyn baijerilaiset. Liityin knit-alongiin.

The next, a bit more challenging trial on grey socks will be the Bayerische by Eunny. I joined a knit-along.

Project Spectrum -kelloni jätättää selvästi. My Project Spectrum clock is running really late.

Lomilla ensi viikon. Katsotaan nautiskelenko lomasta ihan vain verkkareissa makoillen vai meneekö shoppailun puolelle, kuten kesällä. Iitissä tekisi kyllä mieli käydäkin, jos se on näin turistikauden ulkopuolella avoinna. Kuulemisiin!

Me and my blog will be absent next week. Let's see whether I'll spend the week snoring in my sweat pants or will I actually go into shopping frenzy like last summer. Bye for now!

Opin äidiltäni neulomaan kuusivuotiaana, virkkaamaan noin vuotta aiemmin, jos ei lasketa mukaan loputtomia ketjusilmukka"vöitä". Molemmat tekniikat aloitettiin perinteisesti pannulapuin, joihin tein (lue, äiti teki) jopa nirkkoreunat. Pannulaput olivat neliötä enemmän kolmion tai suunnikkaan mallisia ja väritkin olivat aika kaameat. Virkattu versio oli aluksi valkoinen, joka tehdessä nuhraantui aika lailla harmaaksi, mutta arvokas tietysti ihan sellaisenaan. En muista äitini käyttäneen niitä koskaan keittiössä, taisivat olla sen verran reikäisiä, ettei niistä ollut lämmöneristykseen.

I learned to knit when I was six and to crochet appr. a year before. I was taught by my mother. My first FOs were pot holders which were lacking in both form and looks, but valuable any way. I don't remember my mother using them, I suppose their isolation wasn't as good as would have been needed. (Here you have the answers, Bobbi. I just began writing a bit more on the subject.)

Varhaisista kokeiluista huolimatta innostuin käsitöistä vasta varsinaisesti kolmannella luokalla, kun pääsimme käsityönopettajan ohjaukseen. Etenimme varmaan ihan opetussuunnitelman mukaisesti, lapaset viidennellä ja sukat kuudennella luokalla. Tein useat käsityöt ensin koulussa ja sen jälkeen innoissani oppimastani tismalleen saman mallin uudestaan kotona. Pidin sekä ompelusta että neulonnasta, mutta virkkauksesta en ikinä innostunut samalla lailla. 12-vuotiaana neuloin ekan puseroni, joka äidilläni taitaa edelleen olla tallessa. (Lisään kuvan myöhemmin, jos löydän puseron.) Kunnianhimoinen alku, Irene Usvasalo -tyyppinen intarsianeule, puhdasta kasaridesignia.

Despite the early trials I only began liking crafts when nine as we got a proper crafts teacher and lessons at school. Probably we followed the curriculum as we made our first mitts when eleven and socks a year later. With most products I first finished them at school and then remade exactly the same pattern at home, keen on practising my new skills. I liked both sewing and knitting but crocheting has never been on my TOP list. I finished my first sweater as I was 12 years old and I think my mom has saved it. I try to find it for a photo. It's a true eighties thing with colourful intarsia.  

Lukion jälkeen eksyin jopa ammattikorkeakouluun opiskelemaan tekstiilialaa kankaankudonta pääaineena ja paino ja värjäys sivuaineina. Vaikka valmistuinkin, tekstiili jäi harrastukseksi ja teen töitä toisella alalla. Käsityöt ovat osittain tapa kanavoida luovuuttani, mutta myös silkkaa kinesteettistä nautintoa. Siksi minulle ei välttämättä ole aina tärkeää suunnitella omia mallejani tai tehdä ainutlaatuisia juttuja. Käsityöt ovat minulle elävää perinnettä, muistutus siitä, kuinka olen lenkki sukuni naisten pitkässä ketjussa. Äitini ja tätini ovat käsityönopettajia, äidinäitini oli taitava käsityöihminen, niinkuin siihen aikaan oli tapana sanoa. Pateettisuudenkin uhalla on pakko sanoa, että käden taidot ovat minulle tärkein perintö, mitä olen aikaisemmilta sukupolvilta saanut.

After upper secondary school I even made my BA in textile design but I have never practiced it as a profession. Crafts are a way to use my creativity but also a pure kinesthetic pleasure. That's why I don't always want to design my own patterns and make unique things. Crafts are a living tradition, a reminder that I'm a descendant in a long line of my family's women. My mother and her sister are crafts teachers and my grandmother was a skilled crafts person as they used to be called in Finnish at those times. I don't mind being pretty pathetic and saying that I consider the skills in my fingers to be the most valuable heritage I have got from earlier generations.

Näihin kuviin ja tunnelmiin passaa Anja Salokanteleen runo.

varattu yksityiseen iloon.

Edit: Vaihdoin Helenan kuvan onnistuneempaan. - I managed to get a better photo of Helena.

Kyllä minä tiedän, mikä on pornoa ja mikä erotiikkaa. Ja tämä on silkkaa pornoa! Nautinnollisia hetkiä kaikille niille, jotka eivät jaksa odottaa sunnuntain lankaviuhahdusta.

Enjoy, you, who cannot wait to see some stashes flashed on Sunday.

Jännitys tiivistyy - mitä saankaan? I can't wait to open this...

Wollmeise-sukkalankaa. Väreinä ylhäältäpäin Frosch (sammakko), Indisch Rot (intianpunainen) ja Tiefer See (syvä järvi).

Wollmeise sock yarn in colours Frog, Indian Red and Deep Lake.  

Luulitko, että tässä on kaikki? HAH. You thought this was it?

Posh Yarn Helena. 100 % merino, colourway Horizon.

Posh Yarn Sophia 4 ply. 100 % cashmere, colourway Swither.

Pornoilun päätteeksi; päiväkahviseuraa tarjolla...

Kakkugallerian suklaatrilogia oli muuten aika hyvää. :D (Suokaa anteeksi kirjava kattaus.)

We cleaned up the balcony and opened the season with an afternoon coffee. I can strongly recommend the chocolate trilogy by Cake Gallery. (Forgive me the gaudy set up.)

EDIT: I added Finnish and the photo as the system is working again.

(Hum in the well-known Christmas melody:) "All I want for Birthday is - sorry darling - my Wollmeise and Posh Yarn..." or so I thought. Wollmeise and Posh failed me but it was many times made up by my Secret Pal who remembered my birthday! And how. After reading the Knitter's Almanac I got from Taiska I have been longing for more Zimmermann on my bedside table. And now: Knitting without Tears! It's not really that purl stitches would give me itches or that I wouldn't know how to knit a hat, but I just love the way she writes. So witty, so understanding, so humorous. She was wise, that woman.

Luulin, että paras synttärilahjani olisi Wollmeisen ja/tai Posh Yarnin lankapakettien saapuminen. Katin kontit. Parasta oli tietty, että internationaali-salaiseni muisti sekä syntymäpäiväni että haaveeni Zimmermannin kirjoista! Saatuani Taiskalta Knitter's Almanacin olen toivonut joskus saavani lisää rouvan kirjoja, ja nyt sain Knitting without Tearsin. Kyse ei oo niinkään siitä, että tarvitsisin apuja nurjissa silmukoissa tai peruspipon vääntämisessä, vaan siitä kuinka hän kirjoittaa. Tekstiä on vain niin nautinnollista lukea, se on älykästä ja viisasta.

And wise is my Pal too. She knew that every gift is made perfect by adding there some really nice chocolate. Green & Black's Organic in both Bittersweet Chilli and Milk. Heaven.

Ja viisas on salainen ystävänikin; hän tiesi että täydellisessä lahjassa on aina mukana vähän suklaata. Tällä kertaa kahtakin erilaista. Taivaallista.

Thank You Kitten!

Ostin Mohair Luxia parissakin värissä huivin verran, kun kevätalesta sain. Tein oranssista Flowerbasket Shawlin, ja nyt mietin tykkäänkö vai en. Langassa on muuten aika mukavat sävyvaihtelut, mutta muuten murrettuihin sävyihin on ympätty lähes neonoranssi, joka suorastaan hyppää silmille (kts. ylempi kuva). Tässä pingotuskuvia, katsotaan hymyäisikö aurinko lähiaikoina, että saisi vaikka jotain hauskempia kuvia.

I bought Idéna's Mohair Lux in couple of colourways for scarves as it was in spring sale. I made a flowerbasket shawl in the orange colourway, but I'm not sure whether I like it. The shades of the yarn are mostly ok but they have combined a really bright, almost neon, orange to very earthy tones (you can see it in photo below). Here you have finishing pics; I hope we'll get some sun, too, to get nicer photos.

Flowerbasket Shawl

Pattern Source: an ancient Interweave Knits web project, not available anymore

Yarn: Idéna Mohair Lux, exactly 100 g.

Needles: 5 mm circulars

Tulossa kuvaton posti, varoitus! - This is going to be a picless post, beware!

Meillä perheessä riehuu ällötauti, viereltäni löytyvät tällä hetkellä laattalapsi sekä paskapuoliso (viitaten siis ainoastaan tautiin, ei miehen muihin ominaisuuksiin). Olen ainoa joka on taudilta säilynyt ja alan olla aika puhki pyykättyäni vajaan viikon ajan vaatteita, sohvia, petivaatteita sekä jopa auton turvaistuimen. Kun Vintiö tänään meni päikyille niin äiskä löytyi sohvalta kahden minuutin kuluttua - sekä kahden tunnin kuluttua - räkä poskella samasta asennosta. Mutta kyllähän se tästä iloksi muuttuu, viimeistään siinä vaiheessa kun itse saan saman pöpön!

We're having a minor epidemy in the family; for the moment I'm sharing my life and quarters with a puke-boy and a diarrhea-dude. I'm the only healthy (?) one left and I'm starting to be a little tired after a week or so of washing clothes, sofas, bed linen and even one car seat. As Rascal was tucked in for his afternoon nap today, one could spot a mother on the sofa after two minutes - and two hours. But I suppose the fun really starts only when I catch the same thing myself.

Mutta se mikä sairasta tässä vasta onkin, on naisen elämän keppihevosilla ratsastelu. Vuosikausia se oli opiskelijayhteisöaktivismi. Vintiön vauva-aikoina haksahdin kestovaippailuun. Kuinkakohan monia tunteja, vuorokausia suorastaan, vietin netissä uusia vaihtoehtoja ja löytöjä etsiskellen? Ja nyt on sitten langat. Olen aina tehnyt käsitöitä, mutta mistä tää hamstraus nyt on oikein ottanut lähteäkseen? Olen ihan pitelemätön nykyään; tällä viikolla olen asioinut jo sekä Villatiaisen että Priiman hyllyillä (puolustuksen puheenvuoro: Priima oli salaistani varten, ei minulle) ja nyt Ilu pahus sai mut odottamaan kello kahdeksaa ja Posh Yarnin aukeamista. Teen kohta aloitteen YA:n (Yarnaholics Anonymous) perustamisesta, ellen kohta saa hulluuttani kuriin. Ja mitä seuraavaksi? Luomuestrogeenituotteet kenties, kun se aika koittaa?

But what really is sick is woman's tendency to go loony on one thing at a time. For years it was activities in student organisations. While Rascal was a baby I fell for reusable nappies. I don't know how many hours, days perhaps, I spent on the net to search for new alternatives and bargains. And now I've gone head over heels for yarn. This week I've already shopped at both Wool Tit (the little bird, you know, not the other thing you might think of) and Priima, but when Ilu mentioned it, I just cannot wait the clock to turn  six p.m. GMT and Posh Yarn to open. I'm going to suggest we established YA (Yarnaholics Anonymous) soon. - And what will be next? Organic estrogen products, perhaps, when the time comes?

Edit: My worse me went to Posh Yarn and all I got was this and this. (like "My mom went to Paris and all I got was this lousy t-shirt...")

Tein Vintiölle jo muutama viikko sitten, huomattavasti kylmempinä päivinä, uuden paksun pipon. Pipo on sittemmin ollut mieluinen niin pojalle kuin äidille. Ei kutkuta ja pysyy päässä riennoissa kuin riennoissa. Vintiö nimesi pipon välittömästi Pupu Luppakorva-pipoksi.

Couple of weeks ago I made a new hat for Rascal. It has been very liked by both the owner and the owner's mom. It doesn't itch and it stays on in every turn. Rascal immediately named the hat "Bunny Floppyears".

Bunny Floppyears

Size: Fits a smallish two-year-old.

Yarn: Rowan Polar, colour lettuce. 100 m = 100 g. Took almost the whole ball. As accentuating colour I used Rowan 4 ply, bluebird.

Needles: 6 mm dpn's.

Gauge: appr. 15 s per 10 cm.

Pattern:

Cast on 64 s. Divide the stitches on 4 dpn's and join in the round. 

Knit 4 rounds in garter stitch, begin with a purled round. K one round.

On the next round k 11, k3tog, k 36, k3tog, k 11 = 60 s. Knit one round. On the next round k 10, k3tog, k 34, k3tog, k 10 = 56 s. Knit one round. On the next round k 9, k3tog, k 32, k3tog, k9 = 52 s.

Even the stitches on four needles so that every needle has 13 stitches. Continue in stockinette stitch with these 52 stitches for appr. 14 cm.

Knit to the end of first needle. Bind off either with three needles or bind off in the round and sew the top seam flat.

Make two tassels. You can use an additional yarn in contrasting colour if you want to. Attach the tassels to both ends of the top seam.

Make two cords in technique you like; i-cord, crochet etc and attach them to the pointy ends of ear flaps. I attached long yarns on the edge of both ear flaps and simply made two braids.

Steam if you want to.

So exciting: I got mail from my hostess that she'll be matching the pals over the following week! I'm in an European group with 72 participants and I kind of hope to get a foreign pal. It would be so nice to send all Finnish stuff for my pal during the upcoming months.

For my hostess as well my pal-to-be, I made a straight link to the questionnaire on the right-hand block. Just scroll down a little bit and there it is. It's also available as a normal post written some couple of weeks ago.

Possunkylkiä täällä ei kyllä ole natusteltu, vaan neulottu Nancy B:n ribbisukkia. Testailin neljästä mallista kolme ja epäilemättä teen kyllä ne neljännetkin jossain vaiheessa. Tein ekat ja vaivuin lähes epätoivoon; mulla on norsun jalat eikä nää Bush-sukat ikänä mahdu mulle! Soukempisäärinen mieheni sai siis kivat sukat. Kunnes tajusin, että käyttämäni Trekking XXL on paljon ohuempaa kuin ohjeessa käytetty Wooly West Footpath, joka on tiheydeltään ja paksuudeltaan paljon lähempänä kotoista Nallea kuin Trekkingiä, Regiaa tai Opalia. No niin, jatkoin siis varastoista löytyvällä Nalle Colorilla, ja koon sain jo lähemmäksi. Tulos oli vaan ehkä enintään melkein kaunis, joten mies sai tällä kertaa saapassukat. Kolmas kerta sanoi toden, ja hyvä niin: käytin niin kirjavaa Regian kuusisäikeistä (Saksan tuliaisia) ettei noita olisi enää kehdannut antaa miehelle. Mutta on se hyvä, että puolisolla on jalka kokoa 39, niin voi antaa kaikki hasardineulomukset sille, kun se kuluttaa villasukkia kuin näkkileipää.

No I haven't been eating truckloads of pork ribs but knitting, Nancy B's rib socks. I tested three models out of four and I don't doubt I'll knit the fourth pair as the time comes. As I had finished the first pair I was quite desperate; I have feet of an elephant and I will never be able to finish a fitting pair of Bush socks in my life. So my husband who has considerably slimmer feet than me got a pair of really nice socks. Fortunately, I realised that the Trekking XXL I had used is really way thinner than Wooly West Footpath used in the pattern. So I continued with Finnish Nalle Colori which was already much better in gauge but not in looks, I'm afraid. So my hubbie got himself a pair of boot socks. On the third time I finally hit it and finished a both fitting and pretty pair for me. Good so. I simply couldn't have given these socks to my husband anymore; they're so girly! (This sounds so bad, poor man gets only those things that are not good enough for her. No really, he's such an intensive sock wearer that I need to darn old socks / knit him new pairs constantly. He wears them mostly in boots where they are totally out of sight.)

Yarrow Ribbed Socks, size 38-39

Pattern source: Knitting Vintage Socks by Nancy Bush

Yarn: Trekking XXL, colour 69 (I think)

Needles: 2.25 mm bamboo dpn's

Lichen Ribbed Socks, size 38-39

Pattern source: Knitting Vintage Socks by Nancy Bush

Yarn: Nalle Colori

Needles: 3 mm bamboo dpn's

Hear hear! Project Spectrum...

Madder Ribbed Socks, size 37

Pattern source: Knitting Vintage Socks by Nancy Bush

Yarn: Regia 6-fädig Square Color, colour 1132

Needles: 3 mm bamboo dpn's

Seuraavaksi toivon saavani valmiiksi Vintiölle neulomani Guernsey'n. Enää yksi hiha ja toisen resori tekemättä, eli tässä ei välttämättä mene enää pitkään.

Next I wish to finish Rascal's Guernsey. I have only one sleeve and other's ribbing to make. It shouldn't take too long.

Sarah Blanch Shawl

Pattern source: Folk Shawls by Cheryl Oberle, five repeats instead of eight.

Yarn: 2-ply 100 % wool from Honkavaaran tila, bought at Ladies Christmas Fair in last December. 

Needles: 6 mm bamboo circular

Size: appr. 50 x 200 cm

Malli oli helppo, varsinainen tv-neule. Lanka on huivilangaksi paksua, mutta halusin silti jääräpäisesti siitä juuri huivin, koska halusin äidilleni siitä jotain sukkia tai käsineitä näkyvämpää. Siksi valitsin tällaisen yksinkertaisen mallin.

Pattern is really is easy, perfect as a TV knit. The yarn is quite heavy for a scarf, but I stubbornly wanted to make a scarf for my Mom and this yarn was a perfect colour for her. That's why I chose this simple pattern.

This was officially my first finished Project Spectrum project.

Sorry, about a Finnish book in Finnish. You can admire gorgeous Rascal, anyway.

Kaverini Nina on saanut aikaiseksi ihan oikean kirjan! Tämä tuntuu jotenkin ihan äärihienolta, ihan niinkuin silloin, kun kuuntelin Ilonan levyä ekan kerran kotona. Kaikki kuvakirjojen ystävät; Pompom hankintalistalle. Meidän Vintiö ainakin tykkää ihan simona.

Huomatkaa älden hieno lasten lepakko, appiukko löysi vintiltä mieheni vanhan telkkatuolin!

Lumpsahdin sinne taas, aivan yllättäen. Sunnuntai-iltana alkoi itkettää, ja eilen ei töihin lähdöstä tullut mitään. Harrastan sijaistoimintoja, esim. dvd-sarjan katsomista, jotta aikaa olisi vähemmän itkemiselle. Ja kun koko ajan vituttaa ihan armottomasti. Vollotan vihaisena. Ehkä tää on merkki, että terapia alkaa vaikuttaa.

This time I slipped down there really suddenly. I began to cry on Sunday evening and yesterday I couldn't make it to work. I'm doing anything to keep me occupied as then I'll have less time left for crying. And at the same time I'm just so pissed off. Hm - is this a sign that my therapy is beginning to work?  

I've been terribly lazy with my blog lately. I've produced quite something and bought plenty of yarn too, as I was travelling and you can never leave good opportunities behind when travelling. I'll behave and post about these asap, it's a promise

I decided to upgrade my secrets to an international level and participate in Secret Pal #10. The rest of this post is information to my Secret Pal, where ever she/he will be. It's so exciting to wait for the pal's to be drafted!

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?

I like natural fibers, wool being my all-time favourite. Silk, alpaca and linen are all gorgeous too, certain cotton as well. I'm not a big fan on artificial fibers, but I do see a point in adding some polyamid in sock yarn or making cotton blend for better elasticity. I dislike most novelty yarns.  

2. What do you use to store your needles/hooks in?

They are in a big mess in my desk/chest of drawers combination inherited from my grandmother.

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?

I've been knitting since I was six and my first FO was a pot holder. I was initially taught by my mother, but everything more elaborate I've learned at comprehensive school from my crafts teachers, and later, when studying art and design.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?

Unfortunately no. I do love knitting books, though, so maybe I should. I'll inform my pal if I get one.

5. What's your favorite scent?

I'm not good with perfumes, colognes or even aromatherapy things. Scented candles belong to his category too, I'm afraid. However, I do love the aroma of birch, juniper and natural flowers like lily of the valley.

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?

There's no use of telling lies; Yes. Chocolate and licorice.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?

I have an old spinning wheel, but I haven't learned how to use it yet. I like to weave, but our home isn't big enough for a loom. So when not knitting, I like to dye, mostly plant dyes, and do some felting too.

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)

I like groovy soul and funk, as well some folk music and jazz. Good rock and pop has it's place too. Basically I prefer music with a heart and soul to TOP 10 hits. I sing in a choir so I love to listen to well-performed vocals. My computer plays MP3's.

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?

My favourite colours are plenty. I like all greens a lot, and browns too. Now as the spring is approaching I also notice soft aqua as well dusty mauve. Certain earthy reds and yellows are marvellous. I also wear quite a lot of black and sometimes soft grey. If one wants to pick colours I could never wear, it would be bright white, ultramarine blue, navy and fuchsia.

10. What is your family situation? Do you have any pets?

I have a lovely hubbie and a two-year-old son, who can be spotted in some older posts. We don't have any pets.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?

Yes to everything, except ponchos.

12. What is/are your favorite item/s to knit?

Socks.

13. What are you knitting right now?

A guernsey for my son, and a pair of socks, of course. I always keep a knit with me and socks are perfect knits for commuting.

14. Do you like to receive handmade gifts?

Absolutely! Unfortunately, as for most knitters, it tends to be vice versa.

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?

Circulars for everything else except dpn's for socks, mitts and gloves. Bamboo and wood are nice and silent in public, but my hand is quite tight so I do like metal needles at home.   

16. Do you own a yarn winder and/or swift?

No, neither.

17. How old is your oldest UFO?

It's a traditional sweater for my husband and the yarn choice wasn't excellent, so it has UFOed without sleeves for several years. I should rip it.

18. What is your favorite holiday?

If meaning these annual celebrations, it's Christmas, but if thinking of holiday periods off work it's definitely summer at the cottage by a lake without too many connections to the outside world.

19. Is there anything that you collect?

Besides yarn and knitting books/magazines, its other books, mainly novels. Money spent on a book is never wasted. On smaller scale I do love fancy shoes and accessories like any girl.

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?

I don't subscribe to any magazines, but I tend to buy Vogue Knitting and Interweave Knits as well a Finnish magasine Moda quite often. I also like French knitting magasines. I've been hankering for  Elizabeth Zimmermann's books, as I got Knitter's Almanac from my Finnish Secret Pal last autumn and I absolutely love it! I would love to try Koigu sock yarn.

21. Are there any new techniques you'd like to learn?

Spinning.

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?

Yes, I am. My feet are short and wide: they measure 22.5 cm / 8.75 inches (length) and 24 cm / 9.5 inches (circumference). This applies to my calves too, so no knee-highs for me. :)

23. When is your birthday?

22 March.

I joined. Without any hesitation. It was so fun to follow last year and this year I definitely want to be along. Thanks Lolly for organising!

... Distant Knitterin hyväksi!!!! Onnittelut! Sinulle lähtee sähköpostia aiheesta.

Kiitokset kaikille osallistujille, olisin halunnut antaa teille kaikille palkinnot, mutta ihan niin laaja ei minunkaan lankavarastoni ole... :D

Rakkaat lukijani, olette saaneet laskurini pyörähtämään melkein viiteen tuhanteen. Tällä verkkaisella päivitystahdilla olen kovin onnellinen, että näinkin moni on vilkuillut blogiani. Julistetaan siis juhlava viiden tonnin arvonta, joka päättyy perjantai-iltana klo 20, siis shakesperiaaniselta kuulostavana Loppiaisaattona. Arvonnan palkintona on  - ta dah - lankaa ja ehkäpä muutakin aiheeseen liittyvää! Kommentilla osallistut.

My dear readers, you have made my counter tick nearly 5000 times. With my seldomly appearing postings I'm very happy to reach so many readers. For celebrating this wonderful occasion a draft is now open until Friday (Twelth) night 8 p.m. The lucky winner will get - of course - yarn and possibly some other knitting-related surprises too! Leave a comment as an entry.

Katsokaa - Look! (Doesn't look too good on my orange-green blog background - my apologies)

Oi, mitä onkaan sisällä?  - Ooh, what's inside?

Pinkki ihanuus: South West Tradingin ruusunpunaista soijasilkkiä, ruusun terälehdillä maustettua ruokosokeria, polkkakarkkeja polkkaajalle ja pienenä väripiristeenä vihreää teetä.

A pink wonder: Rosy soy silk from South West Trading, cane sugar seasoned with rose petals, peppermint candies and refreshing green tea.

Jospa tämä vain olisi ollut minulle. Tämä on lähettämäni marraskuun SNY-paketti, jota ilahduttamani (?) henkilö ei vaivautunut hakemaan postista vaan se palautui minulle lunastettavaksi. Syitä on sysissä jos sepissäkin; posti ei ilmeisesti saanut toimitettua perille pakettikorttia, ja tajusin lähettää sähköpostia vasta reilusti myöhemmin kysyäkseni, miksiköhän blogissa ei ole näkynyt uutisia. Lähetin sähköpostilla paketin koodin, mutta puolitoista viikkoa ei ilmeisesti riittänyt paketin noutamiseen. Maksettuani nyt sekä paketin sisällön, postituksen että lunastuksen en todellakaan ole halukas lähettämään sitä enää uudelleen. Minua harmittaa tosi paljon ja olen myös jotenkin loukkaantunut. Olivatko yllätykseni näin huonoja? (pikku marttyyri nyt velloo itsesäälissä - suokaa anteeksi!)

This is the packet I sent to my Secret Pal who didn't bother to pick it up and the post returned it to me. I'm so pissed off.

No tietysti neulomalla tälle herrasmiehen sukat!

By knitting him Gentleman's socks, of course!

Gentleman's Socks in Railway Stitch Pattern

Pattern: Knitting Vintage Socks by Nancy B.

Yarn: Sandnes Sisu, main colour no. 5563 exactly 100 g, contrast colour no. 5636 appr. 10 g.

Needles: 2.5 mm dpn's

Näitä sukkia oli kiva tehdä ja neulonta edistyi nopeasti. Olen erityisen tyytyväinen värivalintaan; tummansininen on mielestäni tylsä väri, mutta nämä mustikkaiset sävyt ovat ihan eri maata. Pääväriä riitti juuri kerä per sukka, vain metrin verran jäi molemmista keristä jäljelle. En kyllä ole aivan varma ovat sukat riittävän isot, mutta onhan minulla vielä ylimääräinen kerä kotosalla; en kuvitellutkaan kahden kerän riittävän kokoon 44.

These socks were fast and pleasant to knit and I'm especially satisfied with my choice of colours. The blueberry hues are really pretty compared to navy blue which I'm not at all fond of. I'm not sure whether the socks are big enough but there's an extra ball of the main colour left so I can lengthen the socks, if needed. I couldn't believe that one ball of Sisu would be enough for the sock size 44, but with the help of contrast colour it was just the right amount. I was left with something like 1 m of main colour after each sock.

Tein myös Kureyonin sävystä 161 ranteenlämmittimiä. Minulla oli vain yksi kerä ja tarkoitus oli tehdä yksi pari, mutta kun värivaihteluiden takia niistä tuli aivan eripariset, hankin toisen kerän. Sepä ei mennytkään aivan samoilla sävyvaihdoilla kuin ensimmäinen, mitäpä muutakaan? Toiselle parittomalle sain tehtyä samanlaisen parin pienellä pätkimisellä, mutta toisessa parissa on yksi ruskea- ja yksi vihreäsävyinen. Eipä haittaa, kauniita ovat silti ja nuo eripariset ajattelin pitää itse.

I also knitted two pairs of wrist warmers o Noro Kureyon no. 161. First I had just one ball and I made one pair of them, but as the colours were really of different worlds altogether I went and bought another ball. It wasn't alike, of course. I was able to construct one wristwarmer which matches one of the first made ones but the other pair has one brownish and one greenish wristwarmer. So what, I'm planning to keep them myself and they are beautiful anyway!  

NB! Without the flash, on the darkest week of the year!!!!

(Älkää ihmetelkö rannekekuvan taustaa; kunnostusta odotteleva ruusupäällysteinen tuoli vain sopi sävyihin niin täydellisesti, että se oli otettava kuvaan mukaan. Ja pieni kitsch piristää aina. :D)

Tätähän täällä on viime aikoina tehty, laulamisen lisäksi (kts. edellinen postaus). Onneksi olen laiska enkä ole infonnut läheisiäni blogistani. Voin rauhassa esitellä kaikki joulutekeleet etukäteen. :D

Well yes, this is what has kept me busy lately, in addition to singing (see previous post). Thank God I'm lazy and haven't informed my close ones about my blog. I can show all my Christmas secrets here in beforehand. :D

Ystäväpariskuntani on lähdössä Intiaan jouluksi, kuinka säälittävää. Näen heidät tänään, kun he tulevat konserttiin ja matkansa takia he saavatkin lahjansa jo tänään. Koska he ovat rohkeita miehiä ja pitävät väreistä, vetävät joululahjanikin vertoja Intian värikkyydelle. Näitä ei sillä retkellä kyllä luultavasti tarvita.

My friends are going to India for Christmas. How pathetic. I'll see them today in a concert and they'll get their presents right away cause I'm not sure whether we'll see each other anymore before they leave. As they are brave men and like colours I made them something as colourful as India. However, these items won't probably be needed on their trip.

Sneakers

Pattern: none. short row heel and wedge toe. Size appr. 41-43.

Yarn: Trekking XXL no. 161

Needles: 2.5 mm dpn's

Gloves

Pattern: my own. They look like there were fingerless mitts on the top and gloves underneath, but the fingers are actually attached to the mitt. I doubled the amount of stitches couple of rows before binding off the mitt, moved the added stitches on a string inside the mitt and worked the fingers on those stitches. It gives a bit extra finish to the gloves.

Yarn: Noro Kureyon 124, appr. 45 g and almost a 50 g ball of ancient Rondo Mesikämmen on the fingers.

Needles: 3.5 mm dpn's

Muita aikaansaatuja juttuja ovat jo aiemmin vilautettu pipo sekä yhdet hanskat ja yhdet sukat.

Other fo's are the earlier showed pirate hat and a pair of gloves and a pair of socks.

We Call Them Pirates

Pattern: We Call Them Pirates from Hello Yarn

Yarn: Schoeller & Stahl Limbo (and green Limone on the edging inside)

Needles: 3,5 circular and dpn's

As Terhi made her Pirate hat of Limbo and it fitted her son perfectly, I chose the same yarn as I thought this would make a lovely present for my five-year-old godson. And - TA-DAH - our old friend gauge had a surprise waiting there! I seem to have considerably looser hand on colourwork than Terhi. My hat fits me, not a five-year-old! :( But the pattern is great and easy to work, so I have already some Gjestal Nagano and 3.0 mm circulars waiting there for me and my godson's hat. Last week before Christmas is always the best for Santa's little helpers, isn't it?

Gloves

Pattern: my own, nothing special. Twisted rib on the cuffs. Should fit a bigger man.

Yarn: "Riina", Norwegian wool blend (47% wool, 47% viscose, 6% acryl) from Salvation Army flea market, one of my best sources of budget yarns. One ball of each colour.

Needles: 3.5 mm dpn's

TIMO Socks

Pattern: same as in Lauri socks. Size 42-44.

Yarn: Novita 7 veljestä moniraita

Needles: 3.5 mm dpn's.

These are either for my dad or my brother. I still have one pair of socks on needles, so it depends on them which pair is for which recipient.

Jos haluat tietää, mikä tämä mystinen hörhökasa on, tule tarkistamaan tilanne huomenna 7.12. Peltolan koululle Tikkurilaan klo 18.30. Muita bongaustilaisuuksia on 11.12. klo 18.30 Kilterin koululla Myyrmäessä sekä 18.12. klo 19.00 Kanneltalossa. Lisäinfoa.

If you want to know what this weird pile of eyelash and sequins is, come check it out tomorrow 7.12. at Peltola School in Tikkurila at 18.30. Other possibilities to spot it are on 11.12. at 18.30, Kilteri School in Myyrmäki, and on 18.12. at 19.00 in Kanneltalo. :)

Alla yksi söpöimpiä näkemiäni merirosvoja, Johnny Deppin lisäksi. Esittelen pipon tarkemmin, kunhan olen saanut sen höyrytettyä.

Below one of the qutest pirates I've ever seen, in addition to Johnny Depp. I'll write down more specific information on the hat as soon as I've steamed it.

Kolusimme eilen äitini kanssa Naisten Joulumessut läpikotaisin. En ollut ollut tapahtumassa useaan vuoteen, mutta uteliaisuuteni ajoi minut sinne tällä kertaa.Viisi tuntia siinä meni, tuloksena uupeli ja allaoleviin esineisiin käytettyä rahaa. Kyllä shoppailu on kovaa hommaa (mutta kyllä noi on kivoja :).

I spent the whole yesterday with my mother on a traditional Helsinki Christmas craft fair, Naisten Joulumessut. It took five hours and resulted in terrible fatigue and money spent on artefacts below. Shopping is hard (but aren't they nice)!

Honkarinteen tilan suomenlampaiden villaa tilalla värjättynä 2-säikeisenä n. 230 g. En ole sininen, mutta äiskäni on. Äiteelle siis joskus jotain.

Pinehill Farm has produced this beautiful two-ply (appr. dk weight) of their own Finnsheep wool. I'm not a blue person but my mom is very blue indeed. Something for her, eventually.

Lammastila Koponen taas houkutteli minut kasvivärjätyille poluille. Vasemmanpuoleisin lanka on värjätty kanervalla, keskimmäinen krapilla ja kokenillilla, molemmat valkoiselle langalle, ja tummemmanvihreä oikealla on mesiangervolla värjättyä harmaata 3-säikeistä. Näiden varalle ei ole vielä suunnitelmia, mutta melko varmasti jotakin itselleni. 

Sheepfarm Koponen sold me these plant-dyed yarns. The yellowish one on the left is dyed with heather, the mauve is a result of combination of cochenille and this certain root that produces orangy shade of red, (in Finnish we call it krappi, quick browsing didn't give me a translation). The darker green is grey wool dyed with meadowsweet. Yarn is a three-ply, which is equivalent to worsted weight. 

Ostin myös painettuja tilkkuja. Kuninkaallisesta kissasta ja sammakosta teen taulut Vintiön huoneeseen ja allaolevia pieniä tilkkuja käyttänen ompelutöissä. Näiden tekijä jäi valitettavasti kysymättä. Erityisesti tuo hapan sitruuna oli mieluinen; tuli mieleen hymistelyni, kun Kotikatsomon juuri loppuneessa minisarjassa "Jumalan kaikki oikut" päähenkilö kuvasi toisen huonoa mielialaa, että tällä oli "sitruuna perseessä" (pardon my French).

I also bought some printed patches. The royal cat and frog will be framed and mounted in Rascal's room. The small ones in the pic below I will probably use in sewing. I'm sorry but I forgot to ask who had made these.  

Koko syksyn olen saanut ihania paketteja Taiskalta. Viimeinen saapui viime viikolla ja duunailinkin postausta innoissani heti samana iltana. Onnistuin kuitenkin hiireilemään vähän vikaan ja kadotin koko postauksen sen ollessa viittä vaille valmis. Ketutti sen verran, että vasta nyt sain uudestaan ryhdyttyä puuhaan. :O

Taiska oli neulonut mulle kaulurin Dropsin Alpacasta. Se on Ruskea, Pehmeä ja Lämmin, täydellinen suorastaan. Kuvan on Taiska postannut jo aiemmin. Paketissa oli myös suuta makeaksi, Vintiön silmät kirkastuivat, kun avasin pakettia: "Tikkadji!" No, armahdin ja annoin hänen syödä toisen. Itse pistelin toisen ja kaikki SukuLakut. Nam! Viimeisimpänä, mutta ei todellakaan vähäisimpänä hän lähetti mulle Elizabeth Zimmermannin Knitter's Almanacin. Ihana kirja! Mitä siitä että kuvat ovat pieniä, mustavalkoisia ja painojälki enintään tuhnuista. Pyh. Tämän tunnustetun gurun teksti on mielenkiintoista eikä siitä puutu särmää. Hänellä on niin paljon elämänviisautta ja huumoria, ettei teksti tunnu saarnaamiselta, vaikka siitä paljon totuuden siemeniä voi itseensä imeäkin. Eikä sitten unohdeta niitä ohjeita ja ideoita. Legendaariset mokkasiinisukat aion ainakin kokeilla pikapuoliin.

Kiitokset Taiska upeista langoista ja muista mieluisista lahjoista. Syksy on ollut ihana, kun ollut mitä odottaa. Kiitokset myös Kristelille vaihdon järjestämisestä. 

Näiden neulominen oli tuskaa, mutta lopussa kiitos seisoo. Mielestäni näistä tuli kauniit; lankakaan ei ole liian voimakkaasti pätkärääkättyä. Nyt pitäisi vain keksiä sorjasäärinen lahjansaaja kengänkoolla 37-38; mulla on pohkeet kuin Bundesliigan pakilla eikä näiden sukkien kaunis "Feather and Fan" -tyylinen reunus veny niiden ympärille. Siksi kuvassa on myös nuo armeliaat farkunlahkeet. :)

Knitting these almost killed me, but I'm satisfied with the result. Even the multicoloured yarn isn't too multicoloured, the tones are soft enough. Now I just need a recipient with shoe size 37-38 and skinny legs; mine are thick as logs and the pretty "Feather and Fan" border doesn't stretch enough for them. That's why those jeans cover the sock cuffs in the picture.

Pattern: Fancy Silk Socks by Nancy Bush in Knitting Vintage Socks

Needles: 2,5 mm dpn's

Yarn: Regia 4-fädig colour 1903

Ja niin, töissä meni niin kuin ennenkin. Ehkä siellä taas jaksaa, toivon niin, koska hommia on pilvenpiirtäjän tyylinen pino... On hienoa sairastaa, kun kukaan ei koske töihini pitkällä tikullakaan poissaollessani.

Mä - sain - mun - ekat - Nancy - Bushit - valmiiksi! Siinä meni ainoastaan neljä kuukautta. Ne on vielä höyryttämättä, joten kuvia toivottavasti huomenna, jos ehdin kotiin valoisana aikana. Huomenna siis loppuu pään pito pensaassa sairaslomalla ja on taas työnteon aika. Toivottavasti kaikki menee hyvin.

I finished my first pair of Nancy Bush, Fancy Silk Socks from Knitting Vintage Socks. It took Only four months. Unfortunately, they are still unsteamed, so I'll post some pics tomorrow if I just hurry home during the light. Yes, tomorrow it will be the day when I can't hide in the bushes anymore but have to go to work. I really hope everything will go well.

Olen jatkanut joululahjatehtailua. Pysyttelen edelleen varsin perustyyleissä, en kummemmin harrasta koristeita tai muutakaan turhaa ajantuhlausta. :) Jos saan kaikki aikeeni hyvissä ajoin valmiiksi, voin sitten koristella viimeiseksi esimerkiksi huopalapasia.

I've continued to produce Christmas gifts. I'm still keeping to very basic styles, no embroidery or any other waste of time has been seen around here lately. If I get ahead of my schedule then I can rework on some items like the felted mittens, and consider some nice decorations.

EARTHY Mittens

Yarn: Novita Huopanen, ~130 g

Needles: 8 mm Addi sparkle dpn's

Pattern: From the skein wrap, except I took advice from Menna Huu and made both the cuff and the hand considerably longer than in the pattern.

Niin kuin Tikrunkin blogissa taannoin pohdittiin, Huopasesta tulee kummallisen möykkyinen ja kikkareinen pinta. Noin tummanruskeassa langassa mieleeni tuli lähinnä multa, siitäpä lapasille nimi!

Toddler's Socks

Yarn: Novita Wool striped, 35-40 g.

Needles: 3 mm bamboo dpn's

Pattern: Basic sock, nothing fancy, size 21-23

Mutta mitäpä on syntymässä? But look who's here? Me like it.

Esittelyjä teistä muista on ollut tosi mukava lukea, joten joukon jatkona kerron itsekin valitsemiani asioita.

Asun nykyään Vantaalla, vaikka olen sydämeltäni stadilainen, enkä oikein muuksi muutu. 21-vuotiaana muutin Hämeenlinnaan opiskellakseni tekstiiliartenomiksi, ja siellä viihdyinkin neljä vuotta. Valmistumispäivänä ajoimme kuitenkin mieheni kanssa muuttolastini takaisin pääkaupunkiseudulle. Mieheni, vantaalaisen, tapasin noiden neljän vuoden aikana. Matkustimme siis molemmat Hämeeseen tavataksemme toisen puoliskamme. Opiskelijayhdistys- ja tuutoritoiminta avartavat kummasti maailmaa... :) Sittemmin olen valmistunut myös tradenomiksi, ja teen nykyään töitä kohtuullisen suuren ammatillisen oppilaitoksen kansainvälisten asioiden koordinaattorina sekä taiteen ja kulttuurin opettajana.

Mieheni on metsämies niin työn kuin vapaa-ajan kautta. Hän on saanut minutkin, toivottoman urbaaniperunan liikkeelle luontoon ja haaveilemaan maalla asumisesta. Ehkä vielä joskus...

Nykyään 32-vuotiaana olen kaksivuotiaan pojan äiti, hän on täällä saitilla vilahdellut niin tekstissä kuin kuvassa. Äitiys on elämäni suurin ja mullistavin asia, niin hyvässä kuin pahassa. Lapsi on ihana ja upea, mutta masennukseni puhkesi synnytyksen jälkeen. Tällä hetkellä tutustun itseeni pikkuhiljaa uudelleen terapian kautta. Poikani on oikea touhupetteri, hirveä vauhti on päällä aina kunnes pää urvahtaa tyynylle. Itsepäinen kuin mikä, mutta ihanan kiinnostunut lukemisesta, musiikista sekä näpertelystä, äitinsä rakkaista harrastuksista. Sekä tietysti luonnosta, isänsä iloksi.

Käsityöt ovat elämässäni olleet aina. Äitini ja tätini ovat käsityön opettajia (eikä sitten puhuta niistä perheen miehistä; ne on ihan kaikki insinöörejä. Kaikki. Jopa minä toin perheeseen yhden insinöörin.) ja opin sormivirkkauksen varmaan ennen puhetta. Ompelukuvat ja vohvelipujotus olivat alle kouluikäisen minäni suurimpia suosikkeja, en koskaan kyllästynyt pujottelemaan uutta "Maijall' oli karitsa" -henkistä ompelukuvaa. Neulomaan opin kuusivuotiaana, mutta muutoin taitoni kehittyivät ihan normaalisti koulun käsityötunneilla. Käsityönopeni, Riitta Wastimo ala-asteella ja Terttu Hassi yläasteella ja myöhemminkin (juu, hän oli se kasvivärjääjä siinä Pauligin Juhla Mokan mainoksessa) ovat suuressa vastuussa siitä, että aikanaan lähdin opiskelemaan alaa ja että teen edelleen lähes maanisesti käsitöitä. Ensimmäinen opetti tarkkuutta ja huolellisuutta, jälkimmäinen luovuutta ja vapautta. Itse heilun jossain siellä välillä; ompelijana olen tosi pedantti, neulojana hyväksyn jonkin verran virheitä ja kutojana tai värjääjänä olen ihan hälläväliä.

Muut harrastukseni ovat kuorolaulu Vantaan Kamarikuorossa sekä kunnon kirjoihin uppoutuminen. Ehdoton suosikkikirjailijani on Pirjo Hassinen (uusi Isänpäivä on jo tilauksessa pukinkonttiin!), mutta sateisena ja harmaana päivänä on kyllä aikasta jees upota sohvalle suklaalevyn ja passelin Kaari Utrion tai Diana Gabaldonin (nimitän näitä teoksia "seksiä ja historiaa"-kirjoiksi) seurassa. Sairastaessani luen aina ja ikuisesti uudelleen Alcottin ja Montgomeryn tyttökirjaklassikoita. Jossain vaiheessa ostin niitä hyllyyni englanniksi, jotta ei hävettäisi ihan niin paljon lukea lastenkirjoja. Enää ei hävetä.

Edellisessä kirjoituksessa mainitsemani terapiakäsityöt tässä näytteillä:

The therapy knittings from yesterday's post here on show:

EERO mittens

Yarn: Seitsemän veljestä, leftover red from the nineties, 75 % wool and 25 % polyamid

Needles: 3,5 mm bamboo dpn's

Pattern: 28 stitches, basic mitten

Yet another pair for Rascal. You know, a two-year-old can never have too many gloves and mitts.

LAURI socks

Yarn: Seitsemän veljestä - striped, appr. 140 g

Needles: 3,5 mm bamboo dpn's

Pattern: 54 stitches in 4 k, 2 p rib, normal Finnish (Dutch) reinforced heel, wedge toe. Size 39-40.

These are for my father-in-law who doesn't even have a computer at home, not to speak of internet connection. Safe to show, then.

THERAPY scarfs

Yarn: On Line Rush, 55% wool, 45% acryl, 200 g each (waiting for the pilling to begin...)

Needles: 10 mm

Pattern: 23 s in moss stitch until the yarn finishes.

The greenish-purple scarf is for me to match my brand new black wintercoat and the orange-red version is a Christmas secret (to a someone who surely doesn't read my blog, so it's safe to show it too.) I just became fascinated with the colours in Vihreä vyyhti so I ignored the huge amout of plastic in the yarn. I still have one colourway to knit into a same kind of Christmas present scarf. It will be in black and white and every grey in between. Shouldn't take too long... Thick yarns are sometimes just so nice; I've hassled so long with fine yarns that it's just heaven to finish something so quickly! 

Elämäni on tällä hetkellä hieman kallellaan. Olen sairaslomalla ja diagnoosina on "toistuvan masennuksen keskivaikea masennusjakso". En tiedä enää, mitä ajattelisin. Toivoin, että kesällä kolmannen kerran aloittamani lääkitys pitäisi minut pinnalla ja työkykyisenä, mutta kun hommat alkoivat kasaantua työpöydälle ja sen äyräille, aloin epäillä jotain muuta. Viimeistään kun sain itkuisen huuto- ja raivokohtauksen rakkaalle ja ihanalle työkaverilleni, huolestuin. Nyt siis homehdun kotona ja stressatessani tekemättömistä töistä valvon öitä. Mitäpä silloin muuta kuin polkkaamaan. (ja lähettelemään työkavereille nakkisähköposteja. Arvaan, että minusta pidetään tällä hetkellä suuresti :)

My life is bit shaky for the moment. I'm on sick leave my diagnosis being "Mid-difficult (can one say so?) phase of recurrent depression". I don't know what to think of it. I hoped that the medication I restarted for a third time in the summer would keep me safe and sound but as my work began to pile on my desk the doubt was there. Finally when I really lost my temper at work; shouted and cried at a dear and wonderful colleague of mine, I had to worry. Now I'm hanging around at home, lying awake in the middle of the night and stressing of unfinished work. Well, what else to do than to pour it out to the blog community. (and to send work emails to my colleagues about how they should cover my tasks while I'm away. I'm so liked these days, I guess. :)

Mutta onneksi on käsityöt. Olen pukannut viime aikoina silkkaa terapiaa; pikku lapaset, yhdet joululahjasukat ja puolitoista kaulaliinaa. Myös toisen Nancy Bushin Fancy Silk Sockeista olen saanut valmiiksi, lahjakonttiin matkalla sekin. Huomenna yritän tarjoilla teille kuvia näistä.

Luckily knitting is there. I've been producing sheer therapy lately; small mittens, a pair of socks to Father Christmas's bag and one and half scarfs. Also one of Nancy Bush's Fancy Silk Socks was completed the other day, that as well going to the Ho-Ho-Ho man's gift stash as soon as it has its pair. I'll try to provide you some photos tomorrow.  

Olen ollut aikaansaapa viime aikoina: kahdet sormikkaat ja pipo!

I've been productive lately: two pairs of gloves and a hat!

Adult Gloves

Yarn: Ullcentrum, Öland, 100 % wool, bought from Priima.

Needles: 3 mm bamboo dpn's

Pattern: No special pattern, except twisted rib on the cuff

Child's Gloves

Yarn: Pirkkalanka Ohut 

Needles: 2 mm Pony dpn's

Pattern: no such thing, size fits a two-year old

Red Tweed Hat "Korvapuusti" (Cinnamon Bun)

Yarn: Rowanspun Aran, colour 973 Gables, from Cucumberpatch

Needles: 6 mm

Pattern: from "Knitting Year-Round", published by Better Homes and Gardens. I altered the cables quite a bit and added two pattern repeats as I had different yarn. I also omitted two rows of the repeat and worked the seam so that the top of the hat didn't come out pointy as in the original pattern.

Tykkään kaikista kovasti, vaikka aikuisen sormikkaissa villan värinvaihdokset olivat varsin pitkät: tuloksena kaksi yksiväristä, mutta keskenään eriväristä hanskaa! Vintiön turkooseissa sormikkaissa kakkosen puikot olivat ehkä hieman liian pienet napakalle käsialalleni. Toisaalta on kyllä hyvä, että syksyn viimoissa käsineet ovat tiiviit. Ja Rowanspun oli hauska lanka: epätasainen, herkkuvärinen ja erittäin huopuneen oloinen. Aran vahvuutena sopi mielestäni mainiosti talviasusteisiin, ajattelinkin seuraavaksi tehdä Alison's Scarfin vihreästä Rowanspun Aranista.

I like them all a lot. The yarn in adult's gloves had longer colour repeats than I had expected so I got two mismatched single-coloured gloves. Actually it doesn't bother me at all. The gauge in Rascal's turqoise gloves is pretty dense, but I thought that it's better than too loose as the autumn grows colder and the kids stay out several hours. And Rowanspun; changing thickness, gorgeous colour and the felted feel of the yarn made me really like it. The Aran version of the yarn suits really well in winter accessories, I think, and I planned to make an Alisons Scarf in green Rowanspun Aran in the near future. 

Ja oon mä vähän shopannutkin: Amazon marketplacen Aphrohead Books tarjosi edukkaasti sukkafriikin kirjastosta puuttuneet teokset. Nyt on suunnitelmia aika pitkäksi aikaa...

Some shopping too... Aphrohead Books from the Amazon marketplace offered two books I have been dreaming about for a long time for a reasonable price. Now I have lots of sock plans for as long as I want.

And the last pic for you to enjoy: someone just made it to the photo, as it took me ages to make the arrangements. :)

Jo toinen lahja tässä kuussa, olen ollut siis kiltti? Ja ihana lahja olikin, aaahhhh, Merinosilk... ja suklaata... sekä lankaa silmällä pitäen Icaruksen sekä Flowerbasket Shawlin ohjeet. Sormenpäitä kutkuttaa, mutta keriminen kauhistuttaa. Ehkä tää on se hyvä syy toivoa joulupukilta sirkansääriä ja kerimislaitetta.

As I've got already one gift this month I'm just overwhelmed; have I been this nice? Look what I got: Merinosilk, chocolate and patterns for Icarus and Flowerbasket Shawl. The only thing that worries me is turning the hank into skeins, as I don't have any utensils - Did you hear that, Father Christmas?! 

Toisin sanoen, syysflunssa iski. En jaksa neuloa, en jaksa lukea kirjastosta lainaamiani ihania neule- tai muita opuksia, en jaksa edes selailla upouutta Hullujen Päivien kännykkääni ja ladata sen mp3:een kivaa musaa työmatkoja varten. Nukuin juuri kolme tuntia ja juotuani kupillisen teetä blogilistan uusimpien päivitysten ääressä olen valmis kaatumaan uudelleen sohvalle. Pitääpi ottaa "ilo" irti tänään, kun huomenna on Vintiö kotona enkä varmana pääse niin lepäilemään, vaikka mieli tekisikin.

In other words; I got a flu. I can't knit, I can't read any lovely books I got from the library few days ago, I can't even load nice music on my brand new mobile phone which also has a mp3. All this because I don't have the energy. I just took a "nap" for three hours and after sipping a mug of tea with the latest updates on the bloglist I feel like falling on the sofa again. I suppose I'd better do it now as tomorrow Rascal will be home and I won't have the opportunity to rest, even if I wanted to.

Palailen kesälomajuttuihin, kun vasta nyt sain kuvailtua tekosiani. Lomalla puraisi pitkästä aikaa värikärpänen, luultavasti siksi, että kesäparadison lähistölle oli avattu aiheeseen liittyvä näyttely- ja kauppapaikka. Itse paikka oli tosi symppis, mutta pisteet hiukkasen laski myyjästä, joka oli ihan perinteisten vitsien arvoinen. Kysyin eräästä etiketin mukaan kultapiiskulla värjätystä langasta, joka oli kirkkaan vihreää, josko siinä oli käytetty piiskun lisäksi myös indigoa. Myyjän vastaus oli "Jaa, mie en noista värjäysjutuista tie mitää, mie oon vaa myyjänä tääl." :D Tämä "vaa myyjä" ei sit saanut mua ostamaan lankaa, mutta ostinpa pipon! Neulojana Terttu Virtanen ja hintana vaivaiset 15 ekkua. Ei taida Terttu valitettavasti päästä kummemmille tuntiliksoille - aihe josta on viime aikoina niin Tuulia kuin Langankuluttajakin kirjoitelleet. Mutta hienon oli tehnyt, on villainen kirjoneulevuorikin. Mä oon sit komee pipokelien koittaessa.

I'm going back in time to my summer holiday as I didn't manage to take photos before. I did some dyeing, probably as I visited the Iitti dye center near our summer paradise during the holiday. The place itself was lovely, but the sales person didn't quite reach the same level, she was more likely a subject to a lousy joke. I asked her about a bright green yarn, which claimed to be dyed with a plant that should produce yellow, whether it had had a bath in indigo too. Her answer was: " Well, I don't know anything about this dyeing stuff, I just sell here." Great. This "just a sales person" didn't get me bying any yarn but I did buy a hat! It is knitted by Terttu Virtanen and it cost only 15 euros. I feel almost bad as Terttu couldn't make any real profit, the hat is double-layered and everything, but I'll probably forget my bad conscience at the minute the cold weather comes and I'll be überhandsome in my lovely new hat.

Jos kerran Iitti on lähellä kesäpaikkaamme, pystytte helposti päättelemään toisen paikan, johon on vaarallisen lyhyt matka. Niin, Koria. Lähdin sinne hakemaan edukasta värjäysmateriaalia, ja palasin takaisin mukanani kilo Jussia, pari sataa grammaa Huopasta sekä sata grammaa Floricaa. Sekä melki kilo viininpunaista pussi-Woolia, joka ei ole vielä ottanut minkäänlaista muotoa taikka suunnitelmaa, mutta pitihän se ostaa, kun Woolin kilohinta on normaalisti neljänkympin paremmalla puolella ja pussissa se oli 19,90.

Päädyin värjäämään 400 g Jussia ja 100 g Floricaa raparperilla, jota pihassa oli ihan riittämiin. Rapsun hyvä puoli on myös sen helppous, kun ei tarvitse purettaa erikseen. Floricoissa oli hieman pohjasävyä, joten lopputulos oli kuvottava, enkä tod. esittele sitä tässä. :Q Jussit on ihan ok, maanläheinen hailakan keltainen. Loppukesästä kun värjäsin, ei kummempaa voinut odottaakaan.

Another place, which is too near to my summer place, is the factory outlet of the biggest Finnish yarn mill. I went there to get inexpensive material for dyeing and I returned with 1.3 kg wool, mostly yarn called "Jussi" (Johnny) for dyeing and almost 1 kg of burgundy merino yarn which was sold for half price. I dyed 0.5 kg with rhubarb which resulted in earthy, pale yellow. I actually didn't expect anything else as it was already end of July when the plant dyes have lost most of their strength.

Mutta tässäpä näyttävät melki valkoisilta. But here they seem to be white again. Sigh. I just have to take that "How to use my digital camera" course some day.

Serkkuni otti ja meni naimisiin. Vihkiminen oli upeassa Helsingin Pitäjän kirkossa ja morsiuspari oli kovin edustava. Meidän perheemme lahjoitti romanttisten koti-iltojen paketin: lällyleffoja, punkkua, kynttilöitä sekä tietysti villasukat molemmille.

My cousin got married on Saturday. The wedding took place in a gorgeous medieval stone church and the couple was as beautiful as the environment. My family gave the newlyweds a kit for romantic home evenings: syrapy dvd's, red wine, candles and, of course, socks for him and her.

Tässä speksit:

His

Yarn: OnLine Supersocke, colourway "River"

Needles: 2,5 mm dpn's in ebony (guess who broke one of them :( )

Pattern: My own. Mostly broken rib (1st row: 2k, 2p, 2nd row: k all) except stockinette on the heel, toe and under the foot

Hers

Yarn: Novita 7 veljestä + tiny bit of his yarn in the flowers

Needles: 4 mm dpn's that grated most annoyingly the whole time.

Pattern: My own

Aloitin ensin morsiamelle Pomatomuksia, mutta aika kävi vähiin ja tein hätäpäissäni nuo pikaiset seiskaveikkasneakerit, jotka valmistuivat viidessä tunnissa. Nyt joku muu saattaa saada aiemmin aloitetut sukat joululahjaksi. Itselläni on liian leveä tassu sukkien silmukkamäärälle: kuvio venyy jaloissani tosi rumaksi.

I first began to make Pomatomus for the bride but I ran out of time so I made those mauve sneakers in five hours instead. Probably the other socks will end in Father Christmas's bag as they are too narrow for my wide and short feet: the pattern stretches into something really ugly.

Salaiseni postitti jälleen, tällä kertaa vienosti toivomiani silmukkamerkkejä! Katsokaa kuinka kauniita:

My secret pal sent me mail again, this time I got place markers which I had hoped for. See how beautiful they are:

Kuvan laatu on taas ihan syvältä. Pitäisiköhän mennä valokuvauskurssille?

Lisäksi sain kauniita Minna Immos-kortteja sekä teelajitelman.

I also got beautiful postcards painted by Minna Immonen as well a tea combo.

Vihdoinkin poju sai uudet, sopivat sormikkaat.

Finally my boy got new, fitting gloves.

Gloves

Yarn: Green Sandnes Lanett and some unrecognised blue fingering weight wool from the stash

Needles: 2,5 mm bamboo dpn's

Pattern: my own, fitting two-year-old's hands

Hanskat poseeraavat tässä Vintiön päheen syystikkiliivin/-takin kanssa. Takki päällään poika näyttää ihan vyötiäiseltä!

The gloves are posing together with Rascal's cool autumn vest/jacket. When wearing the  jacket Rascal looks exactly like an armadillo! 

Minusta ei ole siihen. Ei, vaikka hampaat irvessä hymyillen yrittäisin. Tänään on Vintiön vakihoitopaikan kehittämispäivä, joten vaihtoehtoina oli jäädä itse kotiin tai viedä mukula ylitäyteen naapuripäiväkotiin. Koska olen kunnon äiti (?), jäin tietysti kotiin. Kadun sitä syvästi. Nimittäkää uraohjukseksi, tunteettomaksi, ei väliä. Mä haluan aikuisten luo kulkematta yhdenkään Huu-Sai-Sain kautta.

It's not in me, not even if I cried and tried. Today it's the development day in my son's day care so there were two options: either we take him to the next overloaded nursery or one of us stays at home. Because I'm a good mother (?) I stayed at home, of course. And how I regret it! Call me career-centered, unaffectionate, who cares. Gimme sensible adults!

Sain eilen valmiiksi huivin mustasta Topp Mohairista. Kuviona oli Ullan Roosa sen verran modifioituna, että tein reunoilla 4 mallikertaa kuviota ja keskelle sileää. Mutta - tein sen lahjaksi ja unohdin kuvata sen. Jop. Yritän saada kuvan jälkikäteen.

I finished a scarf of black Topp Mohair yesterday. The pattern was modified Roosa; I made four repeats of lace on each side and stockinette in the middle. But how dumb can one be? I made it for someone else and already gave it away - without taking a photo. I try to get one afterwards.

Kohta taas uusi viikko alkamassa, mutta sitä ennen kummipojan vohvelisynttärit! :D Onneksi olkoon 5-v!

We're about to start a new week but before that there will be my godson's birthday party. We have been promised waffles! Congratulations 5-year-old!

Kävin tänään viime tingassa kiinalaisen kulttuurin festivaaleilla, oli festivaalin viimeinen päivä. Olin katsomassa Espan lavalla kiinalaista nukketeatteriesitystä, joka teki minuun mielettömän vaikutuksen. Olin aiemmin nähnyt kiinalaista nukketeatteria ainoastaan telsussa ja siinä koko meininki latistuu kyllä aika lailla. Nyt leijonat, tanssivat hiiret sekä perhosrakastavaiset suorastaan loikkasivat kasvoille ja unohdin ihan kokonaan istuvani kalseassa puistikossa kostealla penkillä. Musiikki oli tosi hienoa - paitsi ehkä näytöstä ennen soinut kiina-versio Maijall' oli karitsasta.

I visited the Festival of Chinese Culture today as it was the last day of the festival. I went to see Chinese puppet theatre and it was absolutely amazing! Before this, I've seen Chinese puppet theatre only on telly which really flattens the whole experience. Now the lions, dancing mice and butterfly lovers were performing right next to me and I totally forgot that I was sitting on a wet bench in a cold park. And the music was fantastic - except maybe the China-version of Mary had a little lamb that was played before the actual show. :)

Nyt pitäisi kai palata todellisuuteen, ottaa kynä kauniiseen käteen ja alkaa valmistella opiskelijoille luentoa globalisaatiosta. Onhan ASEM-kokouskin ovella, mikä voisikaan siis olla ajankohtaisempi aihe.

When I return to reality I'll have to prepare a lecture on globalisation to my students. As the ASEM meeting is just beginning it is really a current topic, but for the moment I couldn't care less. I'll pull myself together tomorrow, ok? 

Neuleystäväni oli nopea ja minä hidas: sain syyskuun yllätyslahjan jo viime viikolla, mutta sain kirjoitettua tämän postauksen vasta nyt. Olen ollut viikonlopun laulamassa ja kikattamassa höperöille jutuille kuoroleirillä, nyt palasin elähtyneenä ja elähtäneenä kotosalle.

Neuleystäväni oli löytänyt ihanan kiinnostavaa villa-pellavasekoitetta "Pellavillavaa" Johanneksen pellavalta. Lanka on yksisäikeistä ja ihanan ohutta. Minulle se huutelee, että haluaisi joskus elämässään olla esim. Ene tai suorakulmainen pitsihuivi; ei ehkä ihan(ainen) Print O' the Waves, siihen se on liian tymäkkää, mutta jokin hieman paksumman langan malli.

Pahoittelen hieman suttuista kuvaa, se johtuu ilman salamaa otetusta kuvasta. Salamavalossa lanka näyttää ihan pornonpunaiselta hirvitykseltä, kun sävy on todellisuudessa upean karpaloinen. Kiitos Sinulle taas kerran, tuntematon.

Hehkuttelen ensimmäisenä torstai-iltaista Kuorojen kierrosta Helsingin kaduilla ja kapakoissa. Sairaan hienoa laulaa ensin yhtenä sadoista ja vielä hienompaa kierrellä kuppiloita ja laulaa. Ilona kertoo tapahtumasta enemmänkin jopa kuvan kera!

First little reminiscing of splendid Thursday night as Tour of Choirs. It was so great so sing among hundreds of others and even greater to wander around the city in different pubs and restaurants and sing.  

Mutta Ilonapa iski myös meemillä, johon lupasin paneutua viikonlopun aikana. Musiikkia siis tässäkin.

Ilona challenged me to continue this meme and I promised to do so; here you are:

Levy, joka muutti elämääsi / Record that changed your life

Eurythmics: There must be an angel.

Kuinka Annie Lennox voi laulaa niin hienosti ja vaivattomasti sellaisia kuvioita! Ei muuten kuulostanut laisinkaan samalta suihkussa laulaessa. :) Ällötyin välittömästi Bogart Co:n ja Rick Astleyn purkkapoppiin.

I was amazed that Annie Lennox could sing those melodies so easily ad beautifully. It didn't sound like the same while singing in the shower, I can tell you. After listening to this I puked instantly when hearing Rick Astley. 

Levy, jonka olet kuunnellut useammin kuin kerran / Record that you have listened more than once

No näitä on monta, joka ajalla omansa. Monet LP-formaatin takia ovat jääneet viime aikoina huonolle, kun kotosalla ei kunnon levysoitinta ole. CD:eistä kuluneimmat ovat Brand New Heavies'in Trunk Funk ja Lemonatorin The Waltz.

These are really many, I suppose every time has its own favourites. Many LP's have unfortunately been gathering dust as I don't have a LP player at home anymore. Favourites in CD format have been at least Trunk Funk from Brand New Heavies and Lemonator's The Waltz.

Levy, jonka ottaisit autiolle saarelle / Record that you would take to a deserted island

Koska en ole koko ikänäni kyllästynyt heihin: mikä vain Simon and Garfunkel, any of theirs. In thirty-two years I haven't grown tired of them.

Levy, joka teki sinusta hupakon / Record which made you a fool

Duran Duran: Rio.

Rakastunut seitsenvuotias, pelottavaa.

Seven and in love. Do I need to say more?

Levy joka sai sinut puhkeamaan kyyneliin / Record that made you cry

Lauluyhtye Rajaton: Boundless

Taas kerran, laulamisen korkeaveisu. Ja levyllä on muutama tosi hieno rakkauslaulu.

Once again, skillful singing is the reason. And there are couple of really beautiful love songs.

(Olisin halunnut vastata sen ihan saman Maaritin nukkuvan lapsen kuin Ilona, mutta matkiminen on rumaa... Raskausaikana sitä kuunnellessani itkin kuin koski.)

Levy jonka toivoisit tulleen tallennetuksi / Record you wish had been made

Toivon että Vantaan Kamarikuoro vielä tekisi levyn Pekka Jalkasen Iloveet-teoksesta. Oli se sen verran nannaa.

I wish that Vantaa Chamber Choir would record Iloveet from Pekka Jalkanen. It felt so good.

Levy, josta toivot, ettei sitä olisi levytetty / Record that you wish was never made

Tää tulee takavuosilta, mutta se teki mut hulluksi. Esittäjää en muista, mutta kappaleen nimi oli "Tosi tarttuva täytebiisi." Sisältöä oli juuri nimen verran, eli se jäi soimaan korvien väliin useaksi kuukaudeksi. Eli aivan henkilökohtaisista syistä toivon, ettei tätä olisi koskaan päätetty julkaista.

This goes couple of years back and it really drove me mad. I can't remember who sang it but the song was called "Tosi tarttuva täytebiisi - Really catching and meaningless song". It was 100 % worth of its name. This is mentioned for totally personal reasons, as I couldn't get it out of my head for several months.

Levy, jota kuuntelet par'aikaa / Record that you are listening as we speak

M.A. Numminen & Pedro Hietanen: Gommin ja Pommin kootut seikkailut.

(Nää menee edelleen pelottavan samaa rataa kuin Ilonalla.)

Levy, jonka olet aikonut kuunnella / Record you have intended to listen

von Hertzen Brothers: Approach

Haasta viisi bloggaajaa / Challenge five bloggers

En. Se vastatkoon ken haluaa. No I won't. Who wants to continue, does it. Feel free!

Tällä kertaa Herkulta. Värimaailma pysyy suht koht samana, mutta ehkä tyyli hieman syksyistyy...

New blog layout from Herkku. Maybe bit more automny than the one before, though the colours are pretty much alike.

Voitteko kuvitella - pyykkini varastettiin eilen suoraan narulta? Siinä meni paitaa, housua, neule ja jopa Vintiön pieneksijäänyt haalari. Pikku pyyntö, jos näette vihreäpaitaisen naisen, voisitteko purra sitä mun puolestani?

Can you imagine - someone stole my laundry while it was drying in the garden yesterday? There were shirts, trousers, a cardi and even my son's outgrown overall. I have a small request: if you see a woman with a green shirt, could you please bite her for me?

Neuleystäväni oli valinnut kirjontateeman tämän kuun ilahdutukseen: katsokaa miten upean värisiä muliinilankoja! Lisäksi sain hieman herkkuja ja iltateetä, juuri sopivasti pimeneviin elokuisiin öihin. Kaikki tämä teemaan sopivan apinakortin kanssa.

Kiitos salainen ystäväni!

on ilmoittanut itsestään minulle sekä kommentteihin että sähköpostiin. Ihanaa ja upeaa! Ja minä loikoilin kesässä ja paratiisissa enkä arvannutkaan jonkun ajattelevan minua. Sähköposti lupasi vielä pakettiakin lähiaikoina... voi miksi en ole kotona odottamassa postipoikaa?

Postaan heti näkymät paketista kunhan sen saan. Voisin yrittää myös ryhdistäytyä neuleiden esittelyssä. Aikalailla on fufoiltu koko loma, mutta on nuo siniset sukat ainakin valmistuneet tässä välillä.

Piristysruiskeen ansiosta sain kauniit sivut ilman yhdenkään koodin opettelua. Ihania, pyyteettömiä ihmisiä...

KIITOS!

Tuita oli ilahduttanut huolellisesti sorvaamani ilmaisu. Pohdiskelua siis sen takaa.

Nivelet jäykistyvät sitä mukaa kun "virka"vuosia tulee lisää. Samaa tahtia luutuvat ajatukset. Huomaan pitäväni sähköistä asiointia, erilaisia lomakkeita, edeltävyysehtojen täyttämistä, toimintaohjeiden pilkuntarkaa noudattamista jne aina vain makeempina, koska ne poistavat omasta elämästäni hankalia ihmiskontakteja ja ikävää yllätyksellisyyttä. Onko tämä yleismaailmallisempi ilmiö ja koskee muitakin kuin allekirjoittanutta? Pelkäämmekö tilanteita, joissa saattaisimme jopa oppia jotain uutta?

Luutuminen kuitenkin nolottaa. Itsessäni asuu säälittävä wannabe-boheemi, joka ilmentää sielunsa villiä vapautta jättämällä jääkaapin pesemättä. Siistii.

Rohkenin ja uskaltauduin avata julkisen sivuston omille tekeleilleni, pohdinnoilleni ja pähkäilyilleni. Omaehtoista ekshibitionismia ja sosiaalipornoa? So what, minä yritän.

Blogin nimi tulee tietysti omasta ja blogimaailmassa suositusta harrastuksestani, mutta myös kotoisasta asennevammastani: Kotona on aina parempi kuin jossain muualla. Tässä varaan kyllä itselleni oikeuden nimittää kodiksi mitä tahansa paikkaa, jossa on hyvä olla.

Sivun ulkoasun fiksaaminen osoittautui mulle vielä liian vaativaksi. Täytynee vähän opiskella tota hötömölöä vähän, jotta onnistuisin hieman personoimaan meininkiä. Ollaan siihen saakka ny tällasilla intohimokkaan punaisilla sivuilla...

Kaikille kotikissoille ja kyläluudille tervetuloa Nurkkakuntaan!